Moni > Recent Status Updates

Hallo Goldmann, kurze Zwischenfrage: wie kommt man denn auf die Idee, „Precious, who hurt you?“ mit „Wer hat dir wehgetan, Kleines?“ zu übersetzen?
Die Kosenamen haben ja einen miiiiinimal anderen Subtext.
[Ich sag‘s wie‘s ist - wenn jemand mit „Kleines“ nennt, bin ich schneller weg, als er den Satz fertig sprechen kann.]

Wird das jetzt hier so eine Shutter Island Nummer? 🫣

Ob George wohl real ist? Oder eher ein Gespinst?

10 von 10 Punkte für das, was die Autorin da gerade geschickt mit dem Titel bewirkt hat. Und der Covergestaltung.

Das ist SO eerie, wie diese ganzen Geschehnisse und Textfragmente zu der Situation der Protagonistin passen - und sie nicht und nicht darauf anspringt. Liebe ich sehr, wie unwohl mir dabei wird, dass ich gar nicht weiß, was ich glauben soll.

Ich verstehe den Konflikt einfach nicht - was ist denn nun ihr Problem? Das wirkt alles sooo konstruiert - und interessiert mich somit leider alles gar nicht. 🥱

Ich weiß, wir müssen alle üben, um neue sprachliche Strukturen zu internalisieren und auch, dass Sprache immer im Wandel ist. Aber die deutsche Version von they/them mit dey/deren braucht echt Konzentration. Somit klappt das Buch gerade gar nicht als Eskapismus (wofür ich New Adult normal am Start habe) für mich. Und ich bin eigentlich relativ gut mit Gendern, etc.

Sitzprobe schön und gut, aber
a) die Darstellenden müssen selbst nichts formulieren, so dass sie stocken könnten (das steht alles im Drehbuch)
und
b) es ist doch ein Musical? Gibt’s keine Pianobegleitung? Das wird ja öd, wenn sie die Liedtexte einfach nur vorlesen?

Es gibt also eine Regisseurin UND zwei weitere Menschen, die mit den Darstellenden die Szenen proben werden. Sind das dann Regieassistenten? Ist es ein Regieteam? Ist das eine der Choreograph und das andere der Korrepetitor? Man möge es mir erklären, bitte.

Sie regt sich über das korrupte System auf - und hat aber keinerlei Skrupel nun eine Stelle anzunehmen, die ihr der Sohn des Premierministers durch seine Kontakte verschafft hat!?
Hypocritical privilege, over and out 🤣

Bei einem offiziellen Verhör legt man Leuten Worte in den Mund? Wirklich? Seems fishy.

Warum ändert sich die Summe, die sie in Bargeld dabei hat, innerhalb von zwanzig Zeilen??

„Monroe Hearst war einer der jüngeren Lehrer, um die fünf-unddreißig, wenn ich schätzen müsste. Obwohl Hearst mit seinen fünfunddreißig Jahren einer der jüngsten Lehrer an der St. Moriarty war, […]“

Alter Falter, warum fallen dem Lektorat solche Doppelungen nicht auf?

Wenn es genug Material gibt, den Verdächtigen zu verhaften, warum wird das dann nicht gemacht?
Warum konfrontiert stattdessen eine Minderjährige ihn, um ihn zu einem Geständnis zu bringen?

„Er war wunderschön, einzigartig, irgendwie selten.“

Das ist eine Tautologie, Celine.
Etwas das einzigartig ist, ist per Definition selten, denn … es gibt es ja nur (wer hätte es gedacht) ein Mal.

Sie möchte also gerettet werden.
Alles Kli-klar-klärchen. Und herzlich willkommen im 21. Jahrhundert

Ich spüre auch eine große Leere in mir … wenn ich mit derart platten Figuren und so einer haarsträubenden „Romanze“ konfrontiert werde.

Das ist die Schule für die Elite der Elite von UK … und sie schaffen es nicht, Uniformen bereitzustellen, die warm genug für Oktober sind??

Na wer wird es wohl sein, der die Entführung zu verantworten hatte? Ich nehme mal an, der einzige gewalttätige Erwachsene in einem politischen Amt, den wir bisher kennen.

Aber GOTT SEI DANK hat sie ihn jetzt direkt tiefenpsychologisch verstanden - ich nämlich nicht. Aber es wäre auch langweilig, wenn es mir erfahrbar gemacht und nicht nur erklärt würde. Show don’t Tell ist nur was für Doofköpfe.

Die Bank lag im Schatten … aber es ist Nacht. (??)

Und „nach ein paar Minuten lehnte ich mich zurück, während er sich gegen den Backstein des Schulgebäudes lehnte.“ (also habt ihr euch beide zurückgelehnt?)

Das wirkt alles so so so schlampig gearbeitet und überarbeitet.

Der Premiereminister von UK soll nichts Besseres zu tun haben als im Wohnheimzimmer seines Sohnes anzuhängen und abzuwarten, ob der Briefe unter der Tür durchgeschoben bekommt??

Das. Glaubst. Du. Doch. Selber. Nicht. Celine.

Dafür, dass alle so tun, als wäre Astoria gottbegnadet im Ermitteln … ist sie ehrlicherweise relativ schlecht darin. Wieso muss man sie denn darauf hinweisen, auch im Papierkorb-Ordner zu suchen?

Die Frage ist wohl eher, warum das Gör nicht merkt, dass ihre vermeintliche beste Freundin seit eine Woche verschwunden gewesen ist. Wieso muss man sie darauf hinweisen?

„Vor allem war mir klar, dass ich zu privilegiert aufgewachsen war und daraus immer meinen eigenen Vorteil zu, um das System kritisieren zu dürfen.“

Nein, einfach nein. Wie soll sich denn je was ändern, wenn die Menschen mit Privilegien sich fein rauszuziehen und sagen, dass sie eh nichts änder können. Das sind ja genau die Menschen, die es könnten - in dem sie das System hinterfragen.

„Vor mehreren 100 Jahren“ also „um 1900“ … Ja. Ist klar.

Es wäre mir viel lieber, wenn mir nicht andauernd erzählt würde, dass sie ein duuuunkles Geheeeeeimnis hat. Einfach irgendwann lüften und mich damit schocken. Zack. Fertig.

Lazy. Writing!!

Waruuuum bekomme ich hier nur eine Liste an Bulletpoints an sensorischen Einrücken, anstatt dass die Figur mich mit durch ihre Erfahrungen nimmt?

Das ist sprachlich SO schlampig, dass sich mir die Zehennägel einrollen 🤯🤯

Das ist so ein Mumpitz, dass die Gadgets und Apps nicht für alle Häuser zugänglich sind. Gatekeeping knowledge is not cool in academia.