ZNOWU:
ZACHOWAJ SPOKÓJ I RÓB SWOJE
zamiast
KEEP CALM AND CARRY ON
tutaj jest to troszeczkę bardziej do wytłumaczenia bo tłumaczą nazwę fanfika z "carry on" na "rób swoje" i teraz wyskoczyć z półangielską wersją byłoby nietaktowne ALE można to zrobić lepiej, przypisy od tłumacza po coś istnieją
Już chociaż tyle dobrze że mówią Simon Snow a nie Szymon Śnieg, albo, gorzej, Zaśnieżony Szymon
— Jun 01, 2025 09:41AM
Add a comment