Paulina’s Reviews > Fangirl > Status Update

Ale ja nie lubię goodreadsa i tego wszystkiego limitu w apdejtach
Także to jest mój apdejt:

"Regan pracowała w Oliwnym Ogrodzie"
Gdzie?
Nazw👏własnych👏się👏nie👏tłumaczy

Po 1. nie jest to zrozumiałe dla kogoś kto nie wie że to jest [NIEPOPRAWNE I NIEUZASADNIONE] tłumaczenie Olive Garden (ja jestem bardzo obyta ze stanami więc wiem🤪🇺🇲🦅💁‍♀️)
Po 2. oliwny ogród brzmi znacznie lepiej niż sieć pseudo fancy restauracji
Po 3. to ma właśnie brzmieć stereotypowo amerykańsko

Regan nie pracuje w ogrodzie oliwnym gdzie biega między drzewkami podlewa je i śpiewa z grekami i gdzie może spotkać Jezusa jak się dobrze zakręci.

Nie, Regan pracuje w miejscu gdzie chodzą rodziny jak chcą się poczuć fancy i gdzie rozdają breadsticksy za darmo.
I to do Regan w dziwny sposób pasuje ale też nie pasuje totalnie do jej osobowości.

OLIWNY OGROD???? to tak jakbys kfc przetlumaczyla na Kentucky smazony kurczak KSK

Noo ja pracuję w smażonym kurczaku z Kentucky

I jeszcze do tego tłumacza wybiórczo bo nie przetłumaczyli np. Starbucksa albo Sephory na Gwiezdne Dollary i (gugiel mówi że albo sephora znaczy z greckiego piękno, z hebrajskiego ptak, żonę mojżesza, albo z łaciny Sklep)

-Siema gdzie pracujesz?
-W Sklepie.
-Ale jakim sklepie?
-No w Sklepie.
-Japierdole ziomuś...

I tak się kończą przyjaźnie

Pracuję dla Ptaka.

XDDD