Ellina > Recent Status Updates

خب خب بالاخره شروعش می‌کنیم و امیدوارم بتونم با دوتا کتاب دیگه موازی‌خوانیش کنم
دلم می‌خواست پاییز بخونمش، اما مطمئنم قرار نیست وقت کنم-

برای خوندن این کتاب اعصاب و صبر آرزو می‌کنم
بریم که شروع کنیم-

مدت زیادیه که ریدینگ اسلامپم، بعد یادم اومد نویسنده‌ای به اسم «ادوگاوا رانپو» و ادبیات ژاپن وجود داره. خلاصه که الان دلم می‌خواد تا خود صبح فقط بخونم. خدا به دادم برسه.

دارم کم کم به این نتیجه می‌رسم که من اگر به همون آگاتا کریستی و بقیۀ دار و دستۀ پیر و قدیمیم بچسبم بهتره. وقتی می‌بینم فضای داستان خیلی امروزیه احساس غریب بودن می‌کنم، درحالی که چند ماه پیش همچین احساسی بهم دست نمی‌داد.

اصلا ایدۀ خوبی نیست که بخوای کتابی رو با یه کتابی که اثر اوسامو دازایه بشوری ببری، ولی خب کار نامعقول کردن تو خون منه.

این ترجمه‌ای که دارم برای سال ۱۳۴۸. می‌شه گفت به لطف کتاب‌خونه‌مون نسبتا ترجمه‌‌های قدیمی زیادی خوندم، اما جمله‌بندی این از همشون دشوارتره-
مفهوم و معنی کلمه‌هارو رو می‌رسونه‌ها، اتفاقا خیلی خوب هم می‌رسونه؛ اما جمله بندیش شبیه گوگل‌ترنسلیته. البته شاید نباید این‌قدر گیر بدم.
(یکی از کتاب‌هایی که دارم ‌می‌خونم ای‌بوکه، اون یکیم منتظرم با دوستم هماهنگ بشیم و باهم بخونیم؛ برای همین دیگه به ایشون روی آوردم.)

بالاخره طلسم شکست و این کتاب رو شروع کردم~