Doby > Recent Status Updates

Ако още един път видя Lizzie mine и My Amon ще полудея, честно... MMC-то е пълна скръб, а момата е адски зле...

В потрес съм. Как ще храниш котката с плъхове, умрели от отрова за плъхове??? 🙀🙀🙀 Г-н Мяу не харесва това.

Кога ще стане нещо интересно?

Ей това сравнение (което е бележка от редактора) много ме ядоса, а дори не е част от историята: "Френският писател, филолог и историк от 17. век Жил Менаж въвежда термина les belles infideles по повод на преводите, които според него, също като жените, могат да бъдат или красиви, или верни, но никога и двете." Страшно сравнение, няма що... Адски ме адоса 😤😤😤

Might help, like a factory reset?
Превод:
Може да е полезно, като повторно пускане на фабрика.


"I'm pruning."
Превод:
Ще махам излишното.

Не знам сега, google превод ли е това, недоглеждане при редакцията, или просто недостатъчно знания в областта на двата езика. Разбира се, стават грешки, никой не е перфектен, но като читател (и преводач), тия неща супер много ми дразнят очите.

Might help, like a factory reset?

Превод:
Може да е полезно, като повторно пускане на фабрика.

Не знам сега, google/AI превод ли е това, недоглеждане при редакцията, или просто недостатъчно знания в областта на двата езика. Разбира се, стават грешки, никой не е перфектен, но като читател (и преводач), тия неща супер много ми дразнят очите. 😩

Не знам в мен ли е проблемът, или просто тая книга е hot mess... 😭😭😭

Jacks, my love 💕🥹

I said i was done with Fourth Wing 😀
I guess this will determine if i truly continue the series.