Daryna > Recent Status Updates

Переклад:
Воррен не рухається з місця, тому я беру його за руку та шепочу на вухо, сподіваючись заглушити брязкіт ланцюгів:
— Кілорне

Оригінал:
When Kilorn doesn’t move, I take his arm, whispering into his ear, hoping to drown out the chains.
“Kilorn.”

Питання: де тут узагалі взявся Воррен? Його навіть немає у цій сцені. ВЗАГАЛІ
ТАЗАШО

А ось смішний хибодрук: "Він стягнув її [білизну] вниз, і я обвила пальцями його руді кучері, поки він говорив мені комплементи на моїй кухні"
На відміну від компліменту, комплемент — це система білків крові в біології, що допомагає знищувати інфекції.
Пу пу пу

Або на наступній сторінці фраза "I tried again" перетворилася на "Я скуштувала ще раз", якщо вони не їдять, а говорять, стоячи біля туалету???
Як це можна було пропустити? Тут двоє коректорок і редакторка. Чи читали вони це взагалі???

Цікаво, хтось узагалі читав цю книжку перед тим, як пустити в друк?
Як вам речення "Я знову поглянула на ресторан, на незнайомців, що не могли вмоститися на незручних начиння фотографували свою їжу, потягували вино чи шампанське, втупившись очима в телефони"?
Яким чином слово "стільцях" перетворилося на "начиння"?

Люди в буктоці, які хвалили цю книжку, в мене до вас одне питання: яке я вам зло зробила? 😭

Довелося зробити павзу і кілька хвилин повтикати у стіну, щоб осягнути цей сюжетний поворот
👁️👄👁️

По-перше, від тупості головних героїв мені хочеться вичавити собі очі
По-друге, це не переклад — це якась срака

«Сьєрро, зараз Різдво. Надягни йому на голову цю дурну омелу й поцілуй нарешті!»

Надягни йому на голову омелу 🥲
My ass

Всього 30 сторінок цієї книжки, а я вже хочу ригати

«— Тоді будь чудовиськом, — сказала вона. — Якщо це допоможе тобі вижити й повернутися до мене»

Я просто 😭💔

Це чудово
І чомусь нагадує мені "Що знає вітер"
Не сюжетом, не персонажами, але відчуттями
Якесь таке щемливо-ніжне ❤️‍🩹

Ця книжка змушує мене дурнувато хихотіти й дриґати ногами, і це прекрасно😌

Ще одні роздуми про свиней — і я стріляю в шашлик

Ну і хто тепер мені оплатить психотерапевта? 🥲

Я в абсолютному захваті
Давно такого не було, щоб я не могла відкласти книжку, бо так цікаво, що ж там далі буде