Sarah Samy > Recent Status Updates

ثالث قراءة وكل مرة نفس الإعجاب برسم الشخصيات؛ سماتها وحواراتها وتصرفاتها كلها متسقة مع بعضها أيما اتساق. الأمر الذي يجعل الصدق والواقعية يغلفان كل حرف وكل حركة وسكنة وهو ما افتقدته في الكثير من الروايات صاحبات الأسماء الشهيرة الرنانة في عالم القراءة.

للأسف هذا الكتاب لا يناسب ذوقي.
والقراءة تحت ضغط ليست قراءة؛ وإنما تقليب صفحات بذهن لا يعي أغلب المكتوب.
قد لا أنهي الكتاب، لذا سأذكر سبب توقفي عن قراءته هنا -وهذا ليس تقييما فمن أنا لأقيم جهد الإمام ابن حزم-
الكتاب يتكلم عن الحب وعلاماته؛ لكن نظرا لكتابته منذ ألف عام تقريبا فاللغة ثقيلة وبها مفردات صعبة وتحليل الموضوع سيجده الإنسان المعاصر بديهيا في أحيان كثيرة.
قد يقرأه الناس من أجل لغة فخمة لا أكثر ولا أقل.

سوّفت قراءته أياما عديدة وبدأته وأرغمت نفسي على الاستمرار. وفي لحظة سألت نفسي ماذا سأستفيد من هذا الكلام الفارغ؟ لا شئ، لف ودوران وعبث وجدل عقيم يحتاج إلى كتاب مماثل للرد عليه. أحب دائما إنهاء الكتاب وبالذات لو سنناقشه في نادي الكتاب. لكن إذا كان الكتاب تافها ثقيلا مملا لا يقدم لي أي فائدة أو متعة فسأكتفي بهذا القدر. لنترك هؤلاء الفلاسفة في "عالمهم الواقعي" ونلتفت نحن لعالمنا وواقعنا علنا ننجو.

أولى قراءاتي لهاروكي موراكامي، فضلت أن أقرأها بالتبادل مع دروس الحب لتحريك المياه الراكدة ودفع عجلة القراءة لدي والتي بدأت في التباطؤ واقتربت من التوقف.
ملاحظتي الأولى هي جودة الترجمة والتي جعلتني أنتقل من مرحلة التصفح إلى مرحلة القراءة الفعلية. لذا فإنني أوجه تحية خاصة للمترجم. وأتمنى أن تظل بنفس المستوى في بقية الرواية.

الكتاب فكرته مميزة وتشد القارئ لكن الترجمة مرة أخرى 🤐☹️ معرفش ليه معظم كتب تطوير الذات ترجمتها حرفيةمنفرة! كتير من الجمل ملتوية وملتفة لدرجة ان في بعض الأحيان بفكك الجمل وأترجمها وأعيد صياغتها وده هيخليني ألجأ للنسخة الإنجليزية طالما كده كده هترجم أنا 😃

٦٠ صفحة في شهر 😅

الترجمة الترجمة! لا أستطيع الاستمرار في فك طلاسم الترجمة وإعادة صياغة الجمل لتكون واضحة مفهومة. لست أدري ما هي معايير دور النشر في اختيار المترجمين وبالذات في كتب علم النفس والتنمية البشرية. فلم يصادفني حتى الآن ترجمة جيدة لهذا اللون من المؤلفات حتى مع أكبر دور النشر المتخصصة في ترجمته ونشره. لا أعرف إن كنت سأكمله وأنا التي أتوق لكتاب خفيف لا يضيف لعنائي عناء في الفترة الحالية أم سأتركه حاليا حتى أجد نسخة بالانجليزية

قصص مقالية أو مقالات قصصية، أنهيت ثلاث منها ولست متحمسة كثيرا لتكملتها

مش ممكن مملة جدا
إلى الآن كلام مكرر عن الغربة والحرب وملل ملل ملل

لا أدري، أشعر أنني حتى هذه اللحظة لم أندمج تماما في الأحداث أو الشخصيات، الأسلوب اللغوي جميل لكن البناء الدرامي وتسلسل الأحداث بهما خلل، ينتقل الكاتب من حدث إلى حدث وكأنه يثب من نقطة إلى نقطة بلا تدرج، الجمل قصيرة جدا والعناوين كثيرة للغاية و"تفصلني" أثناء اندماجي في الحدث الذي أقرأه.