Mahnam > Recent Status Updates

رمانتیست‌ها شیفته‌ی تمامیت‌اند اما تمامیت آن‌ها یک تمامیت تهی است، زیرا فاقد محتوا و موجبیت است. از آنجا که رمانتیست می‌تواند امر بی‌واسطه را مطلق کند، او با گذار از خاص به عام صرف‌نظر می‌کند، به همه‌چیز دست می‌یابد؛ به خدا، مطلق، زندگی. به همین جهت است که کوشش رمانتیست‌ها در رمان‌نویسی بیهوده می‌ماند.

در ادامه‌ی تردیدی که نسبت به ترجمه‌ی لولیتا داشتم باید بگم که تا اینجا کتاب فارسی و انگلیسی رو با هم خوندم و مطابقت دادم. جالب اینجاست که اشتباهات فاحشی که تا صفحه‌ی ۵۰ دیده بودم دیگه تکرار نشدن و ادامه‌ی متن رو یک‌دست و خوب و تا‌اندازه‌ی زیادی روون دیدم. با این حساب و اگه تا آخر کتاب ترجمه به همین‌صورت پیش بره، اشتباهات اولی رو یا باید پای ناآشنایی با متن گذاشت یا شاید هم عواملی مثل خستگی.

اولین جنگ تموم شد. نفس‌گیر بود و خشن. بیست‌وپنج‌هزار کلمه‌ای شد توی ترجمه. قطعی اینترنت و حال‌وهوای این روزها هم سرعت پیشرفت رو پایین آورده بود.
**شاید اسپول**
چه خوب بود دیدن «دارو» از زاویه‌دیدی دیگه توی میدان جنگ. جنگجویی به‌راستی شکوهمند و مخوف.

تا اینجا رو ترجمه خوندم و حالا مرددم بقیه رو چی کار کنم.
خانم اکرم پدرام‌نیا دایره‌ی واژگان نسبتاً متنوعی داره و نثرش هم کمابیش تمیزه هرچند این متن هنوز ویرایشی حرفه‌ای می‌ طلبه.
اما توی همین پنجاه صفحه متوجه شدم که اشتباهات زیادی دارن که متاسفانه یا خوشبختانه به‌خاطر ظاهر شسته‌‌رفته‌ی متن زیاد توی چشم نیستن. برخی از اشتباهات رو می‌شه پای بی‌دقتی و لغزش طبیعی گذاشت اما برخی کاملا از فهم نادرست متن نشأت گرفتن.

یک کله خوندم صد صفحه‌ی اول رو.
تا اینجا خیلی خوشم اومده، امیدوارم بقیه‌اش هم همین‌قدر جالب و قشنگ باشه.

تا «فرد» سخن نگفته باشد...

آه قلبم، خیلی طولانیه :))

هاجسکین در رد توجیهات لیبرال‌های کلاسیک و پافشاری آنان بر مولدبودن سرمایه:
هر کارگر فقط وابسته به کاری است که دیگر کارگران انجام می‌دهند. نظریه غریب تولیدکنندگی کالاها ماهیت واقعی سرمایه را قلب می‌کند. سرمایه از آن کلمات هجوی است که چون کلیسا یا دولت یا هرکدام از اصطلاحات کلی دیگری که برای کلاهبرداری از نوع بشر اختراع شده، برای پنهان‌کردن دست کلاهبردار است.

ایدئولوژی زمان برده‌داری به این صورت بود که رسالات متعددی در توجیه و دفاع از آن نوشته می‌شد. حتی افلاطون و ارسطو استدلال می‌کردند که برده‌داری امری طبیعی و تنها نظام ممکن است و برای همیشه پایدار خواهد ماند. آن‌ها می‌گفتند برخی از مردان و زنان ذاتا برده‌اند و پست.

داره فوق‌العاده پیش می‌ره؛ دلم نمی‌خواد تموم بشه...