This is interesting to read after Treasure Island. On a sentence level RLS is much better. (To be expected. Even if Dumas' french were as good, and the translator a genius, the double constraint would make it near impossible. But: Dumas is much more digressive, affecting the pacing. POV is more fragmented. Yet despite the narrative distance in both D'Artagnan is far more engaging than Jim as a protagonist.
— Jun 18, 2026 10:55PM
Add a comment