Hans Peter Madsen > Recent Status Updates

Nå, nogen skal jo sige det: Der er simpelthen for mange kommafejl i den her serie. Nu, hvor den er blevet en international succes, må der være råd til en ekstra korrektur.

"Trolden standser ved bækken i skoven. Ligesom græsset kigger hun ned i den."

Så overlegent velskrevet en roman. Hver eneste sætning!

"Henne ved lervæggen en stærk lyd af frøer, der falder ned fra væggen."

"Jeg lidde Spot og Forfølgelse, og dersom Gud ikke havde mig Mod given og den det betaget, som mig gribe skulde, da havde jeg ej paa den Tid Fængsels Ulykke untgaaet." Elsker den her syntaks!

Helt vemodigt at læse den sidste danske Cortázar-oversættelse, jeg manglede. Krydser fingre for, at der kommer mere en dag.

"Hvad hvis kunst er noget, der gør verden mindre, begrænser os, giver en bestemt, begrænset måde at tænke på."

I denne novellesamling fra 1968 findes en kortprosatekst ("Lake Erie") om manglende mod til at gøre noget ved klimakrisen. "The wisdom to recognize and halt follows the know-how to pollute past rescue", begynder den. "Too late now to keep the polar cap from melting" er en sætning, der står i en novellesamling fra 1968.

"Vi går langs marken ned til søen, der har fået gåsehud af regn."

"Regnen har lagt sig som et hårnet over byen."

Virkelig god debut!

Romanfragmentet "Dido" er genialt! Hvorfor fylder det her ikke mere i litteraturhistorien?

"Hendes øjne er slørede lidt på samme måde som opvaskevand."

Gode digte! Anbefales.

"Vi tænker i kraft af sprog, der er fælles. 'Jeg' er et fælles pronomen."

Det kedeligste, jeg har læst i mit liv.

"Det havde været hans livs første sorg, og han havde forsøgt at undslippe den ved at forandre sit livs ydre landskab. Ligesom den, der om natten ligger søvnløs, vender sig om på den anden side."

Gik lidt død i Cibulka, så nu har jeg brug for noget let, morsom underholdning.

God bog, men hvad søren er der lige sket med korrekturen? Kommateringen er helt absurd, skifter umotiveret fra nyt til gammelt til nyt komma fra sætning til sætning, og så er der også stavefejl og mærkelige tastefejl. Hvilket begynder at være mere reglen end undtagelsen med Gyldendal-bøger. Hvad foregår der? Sådan er det ikke med bøger fra de andre store forlag.

"... jeg vil skynde mig at tale videre om noget andet, altså formen: hvis du vil sige alt det, musiklæreren lige opsummerede, på en ny måde, så må du finde en anden form, men hvilken? for eksempel en roman, som du bare hælder alting med i, klask, ligesom en spand mørtel, der falder fra et stillads [...]"

Om et billede af MY's tiptipoldefar: "De store, let fremstående blege øjne ser søvnige ud; der er en fold af foragt ved den tykke underlæbe; den opknappede skjortekrave viser en af disse tykke halse, der virker som en fristelse for guillotinen."

"Hun tilhørte en tid og et miljø, hvor uvidenhed ikke alene var en uundværlig del af jomfrueligheden, men hvor selv de gifte kvinder, der var mødre, helst ikke ville vide for meget om undfangelse og nedkomst og ikke ville have ment sig i stand til at sætte navn på de medvirkende organer. Alt, hvad der havde at gøre med midten af kroppen, var ægtemandens, jordemødrenes og lægernes affære." (Om M.Y.s egen mor!)

"The canoe ducks the willow branch, the paddle fingers the water, the pond moons in the night. The kids in their grass slippers ask what is for dinner and when is that what." (Hejinian kræver langsom læsning, men for søren hvor er hun god!)

"I suppose I had always hoped that, through an act of will and the effort of practice, I might be someone else, might alter my personality and even my appearance, that I might in fact create myself, but instead I found myself trapped in the very character which made such a thought possible and such a wish mine."

"Without what can a person function as the sea functions without me."