Ece > Recent Status Updates

« Une bonne traduction ne peut viser qu'à une équivalence présumée, non fondée dans une identité de sens démontrable. Une équivalence sans identité. Cette équivalence ne peut être que cherchée, travaillée, présumée. Et la seule façon de critiquer une traduction - ce qu'on peut toujours faire -, c'est d'en proposer une autre présumée, prétendue, meilleure ou différente. » p. 40

Alain Robbe-Grillet 🤝 ben: Barthes... üzümlü kekimiz...

"(...) öyle ya, güneşin doğrudan ortasına uçmak gerekmez, ama güneşin arada bir vurduğu ve insanın azıcık ısınabildiği dünyanın temiz bir köşesine gidip sığınmak yeterlidir." s.45

"Benim kafam acayip bir dimağ taşıyor,/ Her dakika insanlardan uzaklaşıyor./ Zaman zaman mağlûp olsam bile etime,/ İnsan olmak dokunuyor haysiyetime./ Büyük, temiz bir arkadaş arıyor ruhum,/ İşte rüzgâr, şimdi sana sığınıyorum!"

"Kişi mutlu yaşamak için para kazanmak ister, sonra bir yaşamın tüm çabası ve en iyi yanı bu paranın kazanılmasında toplanır. Mutluluk unutulmuş, araç da amaç sayılmıştır." s.119