Thegurkenkaiser > Recent Status Updates

En Ciudad dem Mexico hay pirámides en la estación del metro

es ist wirklich gut. ich frage mich ob es das scifi-Horror Subgenre "Hyperionlikes" gibt. das hier trifft alle noten die man aus dem meisterwek von dan simmons kennt minus das nervige abfeiern von irgendwelchen englischen dichtern.

Der Autor verwendet dauernd Nada más + infinitivo. Ich mußte ein bisschen googeln um das zu verstehen:

"Nada más bajar del coche patrulla, la agente de la Guardia Civil apretó la mano de Coral"

Dt: "Sobald der Agent das Polizeiauto verlassen hatte..." scheint was Spanien-Spezifisches sein.

wieder was gelernt.

Que sentimiento sublime ser capaz de leer un libro que solo hace un año hubiera parecido impenetrable.
Eso fue mi primera meta a partir del día en que empiezé de aprender el Español.

El primera novela que leo en español.
Estoy orgulloso. Entiendo lo todo

da gibt'S eine Ähnlichkeit mit "mein herz so weiß": die Sätze sind endlooooooooooos.
Aber in temporada de huracanes geht's um was: Gewalt gegen Frauen. Und der Stil (der auch auf deutsch super funktioniert) zieht einen so rein dass man diese fürchterlichen dinge immer weiterliest. es gibt keinen einfachen ausstieg beim lesen. die endlosen reihensätze sind eine Falle für die*den Leser*in. das ist richtig gut

nach kap 2 hab ich auf deutsch weitergelesen

No es tan dificil que creia ni es facil en absoluto.

manche bücher sind schwer zu lesen.
das hier ist schwer, nicht zu lesen.

Ishmael Reeds "Mumbo Jumbo" ist ein wilder ritt.
ähnlich illuminatus von shea/wilson aber ich erinner mich zu wenig an details.
der slang ist gar nicht so schwer zu verstehen. jedenfalls glaub ich nicht dass es deutsche übersetzungen von MJ gibt.

hier gibt's jede menge slang, der wahrscheinlich komplett künstlich ist. aber ich komm noch mit.

ich habe vorm schlafen gestern kurz reingelesen das ist super witzig!

Ich wollte Dostoyewski lesen aber irgendwer hat 140 Seiten vom Incel Subreddit ausgedruckt und "Aufzeichnungen aus einem Kellerloch" draufgeschrieben. Sehr witzig!

auf english, nicht so leicht zu lesen. aber gut.

otra historia. entiendo 30% +/- :(

estoy entendiendo +/- 80%

ich habe meine erste kurzgeschichte auf spanisch gelesen.
10 seiten!
War gar nicht so schwer. gut ein paar mal musste ich den kompletten satz in den übersetzer schmeissen. aber nicht so oft wie ich befürchtet habe.
Es sind immer die kurzen sätze mit mehreren kleinen worten (objektpronomen, reflexivpronomen) und häufungen von standardwörtern: haber, tener und hacer in einem satz? schwierig.

das buch ist mittel

ich liebe 100 jahre einsamkeit dafür diese diese Sätze dauernd abzweigungen nehmen die ich absolut nicht erwartet habe.

was für ein kontrast zum anderen buch mit der zahl 100 im titel (der hundertjähige der...). hier kann einer richtig erzählen, schreiben und sich was ausdenken. mi libro mas favorito desde hace The Sluts (de Dennis Cooper)

omg ¿Porque estoy leyendo eso libro tan tarde?

¡Es fantastico!

ich habe es angefangen wegen buchclub. ich selber dafür gestimmt!
Mal schauen was im literarischen Mainstream so läuft kann ja nicht soo schlimm sein.
ja doch

ich habe 80 Seiten oder so gelesen. junge, ist das ein nerviger "humor". mehr schaff ich nicht.
Diese Art von humor wo man indirekte rede benutzt und "demselben" benutzt um sich auf was zuvor gesagtes zubeziehen. Mit rassistischer Sprache. Volller klischees. Wo man es lustig finden soll, dass jemand viel alkohol trinkt. Dass jemand alt ist und Sachen macht. Das Kriminelle einfach so sind und zu dumm für Grammatik.

ich hab das letztes jahr schon mal propiert und bin nicht reingekommen. diesmal gehts und ich finde es sogar echt gut

eine grammatische anmerkung:
"We had had to bear the ‘clarity of displacement’ and now we had to bear the ‘uncertainty of return’ as well."

"aspekt" ist ein merkmal von verben das ich bis vor Kurzem noch nicht kannte weil es das im deutschen nicht so richtig gibt: ist die Handlung abgeschlossen?
im englischen kann man das ausdrücken und dadurch kommt "had had to" zustande und dann "had to" für den neuen zustand

die titelgebende geschichte wurde im spanischen video von @plaguedbyvisions empfohlen. ich kann noch lang nicht gut genug spanisch um das im original zu lesen und habe es aus englisch gelesen. haut mich aber ehrlich gesagt nicht so um.

gut. ich bin grad an der schwierigsten stelle jedes horrorromans: wir wissen dass das monster echt ist ist. die bücher von dan simmons schwächeln ab da öfter. der suspense ist irgendwie raus