أسمـــــــــــــــاء’s Reviews > جسمك يتذكر كل شيء: الدماغ والعقل والجسم في عملية الشفاء من الصدمة النفسية > Status Update
أسمـــــــــــــــاء
is 30% done
الترجمه للمصطلحات الطبيه تقتل التجربه قتل بطئ و مؤلم هيخسر ايه المترجم لوكان ساب المصطلحات التشريحيه بأسمها او حتي بين قوسين او ف الهوامش
بجد بتقدم بسرعه النمله بسبب الترجمه
— Jun 12, 2025 11:58AM
بجد بتقدم بسرعه النمله بسبب الترجمه
7 likes · Like flag
أسمـــــــــــــــاء’s Previous Updates
أسمـــــــــــــــاء
is on page 25 of 632
عزل المرأ نفسه داخل مجموعةضحايا محددة يؤدي في النهاية إلى مزيد من الاغتراب. قد توفّر العزاء لكنها لكن لا تعزز المرونةالعقلية اللازمة للانفتاح على ما تقدمه الحياة
— May 21, 2025 03:37AM
أسمـــــــــــــــاء
is on page 45 of 632
كل الي بستحضره في قرائتي للفصل الاول _الي بيتكلم ع دراسة PSTD ع جنود الامريكين ناجين من حرب الفتينام _ هم الفلسطينيين مين يساعدهم ع التخطي لو اتكتبلهم نجاه
— Jan 06, 2025 11:46AM
أسمـــــــــــــــاء
is on page 36 of 632
إن الحدث الصادم نفسه، مهما كان مروعًا، له بداية ووسط ونهاية لكني رأيت الآن أن الذكريات المباغتة واللاإرادية يمكن أن تكون أسوا لا تعرف أبدا متى ستنقض عليك مجددًا وليست لديك طريقة لمعرفة متى ستتوقف
— Jan 06, 2025 11:35AM
Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Ghadah
(new)
-
added it
Jun 12, 2025 07:38PM
وش دخل المصطلح الانجليزي بالموضوع؟ يمكن تخصصك طبي او متعوده عالمصطلحات الانجليزيه بس في الغالب الناس تسوي سكيب للمصطلح الاجنبي وتركز عالمصطلح العربي وفي الامور الجسميه والعقليه غالبا المصطلح العربي متداول اكثر
reply
|
flag
Ghadah wrote: "وش دخل المصطلح الانجليزي بالموضوع؟ يمكن تخصصك طبي او متعوده عالمصطلحات الانجليزيه بس في الغالب الناس تسوي سكيب للمصطلح الاجنبي وتركز عالمصطلح العربي وفي الامور الجسميه والعقليه غالبا المصطلح العربي..."ده حقيقي عشان متوعده ع المصطلحات الطبيه بالانجليزي
+ انه مستحيل تعملي سكيب ليها ف سياق الكلام لما يشرح لك عن دور كل جزء تشريحي ف ردود الافعال و ازاي بيتاثر بعد الصدمات
صدقني لو متعوده تعرفي limbic system باسمه كده وح قالك الدماغ الحوفي عليه هيحصلك ايروور ... وده مثل بسيط يمكن ميبقاش مشكله لحد تاني
