گیتی’s Reviews > خشم و هیاهو > Status Update

نفهمیدن طبیعیه😁
بنجامین معلول ذهنیه و نمیشه حرفش رو فهمید؛ یعنی بعضی جاها صرفا چرتو پرت میگه اصلا معنا نداره حرفاش
کوئنتین هم افسردگی شدید داره و بازم مشکله فهمیدن حرفاش. جملاتش فعل نداره؛ از این موضوع میپره به اون موضوع و این نمایانگر همون آشفتگی ذهنیه

من دفعه اول خوندم هی به صالح حسینی فحش میدادم میگفتم چه وضع ترجمه هست
بعدش که روایتا درست شد فهمیدم نه بابا اصلا هدف همین بوده

گیر دو تا روانی افتادیم بخدا. هر کی جمله‌هاش ناقصه من یاد ژنرال قمارباز داستایفسکی میوفتم :))

"من نمی‌توانم به شما... البته هنوز کاملا... با این همه... می‌دانید، منتظر خبرهایی هستند که باید از روسیه برسد. آه قضیه بابولینکا را...."

فقط ژانرال می‌تونه ناقص حرف بزنه و دوست داشتنی باشه. بقیه‌اش اداست. کذبه.
خدا کنه زودتر این حرف‌های پراکنده کوئنتین به یه جایی برسه.

منم به صالح حسینی هنوز بد و بیراه میگم. هی با خودم فکر می‌کنم و میگم مرد، چی‌ میگی؟ چرا از موضوع لباس پوشیدن روی کلیسا یهو می‌پری میری روی تعمیر ساعتی که کوئنتین با قصد و غرض زده نابودش کرده؟

این خانواده یه آدم هشیار و پول‌نَدوست نداره بیاد داستان رو روایت کنه؟

گیتی wrote: "گیر دو تا روانی افتادیم بخدا. هر کی جمله‌هاش ناقصه من یاد ژنرال قمارباز داستایفسکی میوفتم :))

"من نمی‌توانم به شما... البته هنوز کاملا... با این همه... می‌دانید، منتظر خبرهایی هستند که باید از روس..."

ولی خشم و هیاهوی فاکنر >>>>>>>> قمارباز داستایفسکی

گیتی wrote: "منم به صالح حسینی هنوز بد و بیراه میگم. هی با خودم فکر می‌کنم و میگم مرد، چی‌ میگی؟ چرا از موضوع لباس پوشیدن روی کلیسا یهو می‌پری میری روی تعمیر ساعتی که کوئنتین با قصد و غرض زده نابودش کرده؟

این ..."

صبر کن خانوم گیتی😁
اندکی صبر! سحر نزدیک است

نه مشکل از ترجمه‌ست و نه از خواننده
فاکنر در این کتاب وجهه منطقی و دراماتیک ادبیات رو کلا حذف کرده و ستون کتاب احساسه. تا وقتی احساس یک ناتوان ذهنی رو مخاطب نتونه درک کنه راوی اول رو نمیفهمه تا وقتی اختلالات روانی رو درک نکنه نمیفهمه که این ها چرا اینجورین یا چی دارن میگن
فاز فاکنر همینه
پیشنهادم اینه که اگر گوربه گور رو نخوندین اول اون و بعد حرامیان و بعد بیایین سراغ خشم و هیاهو تا بتونین بهتر درکش کنین چون حضور شخصیت هایی که اختلال روانی دارن در اون دو کتاب هم هست ولی خفیف تر

فاکنر از داستایفسکی زده جلو؟ خب این یعنی ارزش صبر کردن داره.

صبر می‌کنم صدرا خان. صبر می‌کنم.

سپاس از توضیحاتی که دادین آقای صالحی. الان با دید باز تری به کتاب نگاه می‌کنم. آخر کتاب هم توضیح مفصل هشتاد صفحه ای درباره دید فاکنر از زمان هست. نمی‌دونم همین الان موخره رو بخونم، یا بگذارم پس از پایان خوانش کتاب.