Eliza’s Reviews > Temné sestry > Status Update

Všechno v téhle knize smrdí po hnilobě a kouři. Až mám chuť najít něco hnijícího a zkouřeného, ať si to můžu vyzkoušet. Also, love me some fucked up forest.

Některé popisy už se začínají opakovat, ale má to grády. A taky spoustu tělních tekutin. Pořád nevím, co se děje. Začínám doufat, že to ví autorka, protože základním kamenem tajemnosti se zdá být konstantní nerfování jediné postavy, která ví, o co jde.

Ten překlad je někdy vážně... NYE v češtině jako Štědrý večer, high school jako vysoká škola. Špatně jazykově, natož dějově, ani jedno nedává smysl. Knížka samotná zatím super, užívám si mystérium všeho, ale překlad je odfláknutý na mnoha místech. Už teď bych 100% doporučila číst v angličtině.

Woooo, Praha mentioned. Už jsem rozečetla dřív v angličtině, simultánně jedu obě verze, CZ i EN. Překlad občas hapruje na významu některých vět nebo specifických slov. Ale miluju tu atmosféru, ten setting je perfektní a reálně netuším, co bude dál, kam tohle všechno míří.