Jorge’s Reviews > Empire of the Dawn > Status Update
Jorge
is on page 208 of 800
Os cuento SIN SPOILERS (Día 2):
Entramos en el Libro II, narrado desde los ojos de Celene (como era de esperar). De momento tranquilo, pero ya hay información nueva.
— Nov 18, 2025 07:40AM
Entramos en el Libro II, narrado desde los ojos de Celene (como era de esperar). De momento tranquilo, pero ya hay información nueva.
2 likes · Like flag
Jorge’s Previous Updates
Jorge
is on page 264 of 800
SIN SPOILERS (Día 3):
No quisiera estar en la piel de la traductora:
Un factor que no había apreciado en su completa dimensión hasta esta lectura en inglés es la diferencia abismal de registros que usan los personajes:
- Todos los vampiros usan un inglés Shakespereano, con pronombres y sintaxis arcaicos.
- Lachlan habla con un registro barriobajero.
- En Ossway hablan con algunas palabras que evocan a Escocia.
— Nov 20, 2025 09:17AM
No quisiera estar en la piel de la traductora:
Un factor que no había apreciado en su completa dimensión hasta esta lectura en inglés es la diferencia abismal de registros que usan los personajes:
- Todos los vampiros usan un inglés Shakespereano, con pronombres y sintaxis arcaicos.
- Lachlan habla con un registro barriobajero.
- En Ossway hablan con algunas palabras que evocan a Escocia.
Jorge
is on page 150 of 800
Os cuento SIN SPOILERS:
En las primeras 90 páginas Kristoff retoma la aventura, el contexto, el tono...
Aparecen nuevos personajes.
Emergen nuevos escollos.
Pero a partir de las 90-100 primeras páginas: vuelve el ritmo frenético.
— Nov 17, 2025 07:37AM
En las primeras 90 páginas Kristoff retoma la aventura, el contexto, el tono...
Aparecen nuevos personajes.
Emergen nuevos escollos.
Pero a partir de las 90-100 primeras páginas: vuelve el ritmo frenético.
