basichka’s Reviews > Волшебники > Status Update
basichka
is 16% done
Не сильно красивый текст, сдобренный для вкуса переводческой отсебятиной: "заколебал" в значении "встряхнул", "никель" вместо "цент", "располагаем" вместо "собираемся", "наезжавшего" вместо "приезжавшего". Ну и просто безвкусица, например профессора́, стибрила, нудьга, девочка небольшого росточка, блюда серёдки века, на первогодков не хватало.
Тяжело вздыхаю
— Dec 13, 2025 07:45AM
Тяжело вздыхаю
1 like · Like flag
basichka’s Previous Updates
basichka
is 26% done
"Месяц они занимались азами архитектуры: <...> делали крыши водонепроницаемыми"
Странно, что не делали стены твёрдыми, доски деревянными, ступени объёмными, а стёкла в окнах прозрачными.
И всё это под соусом превозмогания
— Dec 15, 2025 03:36AM
Странно, что не делали стены твёрдыми, доски деревянными, ступени объёмными, а стёкла в окнах прозрачными.
И всё это под соусом превозмогания
basichka
is 19% done
3-4 абзаца герои подходят к полю для местной волшебной игры, 1 абзац нам объясняют правила , 1 абзац они пробуют играть, второстепенный персонаж незначительно лажает на первом ходе, все герои тут же теряют интерес и уходят
Такое ощущение, что автор брезгливо отплёвывается, вынужденный писать книгу про кем-то другим выдуманный мир, а вовсе не придумывает собственный, который ему действительно интересен
— Dec 14, 2025 03:01PM
Такое ощущение, что автор брезгливо отплёвывается, вынужденный писать книгу про кем-то другим выдуманный мир, а вовсе не придумывает собственный, который ему действительно интересен
Comments Showing 1-3 of 3 (3 new)
date
newest »
newest »
Anastasia Ты тысячу раз права. Для меня пока что читать в оригинале является не свободной опцией, а результатом усилия, поэтому там, где перевод доступен, я буду начинать с него. И грустно, когда он уродливый
Как переводчица, пусть и нонфика, очень тебя понимаю. Я сама стала чаще брать перевод из уважения к работе плюс из-за ухудшившейся доступности оригинала... И иногда прям грустно.
Так что спасибо!