Leonor’s Reviews > Uma Mulher Desnecessária > Status Update

Às vezes, acho que olho para a minha vida em retrospetiva com uns óculos de seda cinzenta em vez de lentes.(...)
A maior parte das pessoas tem saudades da infância, ou de um primeiro amor,(.) Não recordo a minha juventude com carinho; a minha família, também não: o meu tio-pai morto, ou a minha mãe ainda viva.Recordo, contudo, com um certo afecto a maneira como nós, crianças, dormíamos nas noites de verão (...)

...para parafrasear o sempre parafraseável Freud, que disse qualquer coisa do estilo de que, quando falamos sobre o passado, mentimos a cada palavra, direi o seguinte:
Quando escrevemos sobre o passado, mentimos a cada letra, a cada grafema, incluindo a maldita vírgula.
Memória, memórias, autobiografia: mentiras, mentiras, tudo mentiras.

A poesia dava-me um enorme prazer; a música, um profundo reconforto, mas tive de treinar a mente para aprender, treinar e treinar.(...)A primeira vez que ouvi Wagner, Messiaen ou Ligeti, achei o barulho insuportável(...)
Uma pessoa não nasce propriamente com a capacidade de amar um autor como António Lobo Antunes.

Refugiei-me na arte para fugir à vida.Esgueirei-me para o interior da literatura.
.

Para ser sincera-e eu devo ser sincera, não devo?-, se traduzo livros com este meu sistema inventado é porque, assim, o tempo passa mais suavemente. Creio q é essa a principal razão.Como escreveu Camus em "A queda" : " Ah! Meu caro, para quem está só, sem Deus e sem senhor, o peso dos dias é terrível."
Fiz da tradução o meu senhor.Fiz da tradução o meu senhor e os meus dias deixaram de ser assustadoramente terríveis.

Deixem-me dizer-vos uma coisa com todas as letras, caso ainda não a tenham deduzido: nunca publiquei as minhas traduções. Assim que acabo um projeto, e cumpridos os rituais do início e do fim, enterro os papéis numa caixa e a caixa na casa de banho. Arquivar o projeto tornou-se parte do ritual.
(...)
Crio e encaixoto!

A minha vida seria mais simples, se eu conseguisse racionalizar. Infelizmente, não percebo.
Enquanto à minha volta ressoa uma guerra de trânsito e reina o caos (.), salto para uma teoria sobre o porquê de querermos desesperadamente viver num mundo ordeiro, num mundo explicável.

Tive de viver a vida toda com um mísero salário.(.)Eu encomendava livros e, se ninguém os comprasse, levava-os para casa.(.)Eu nunca teria podido comprá-los. Depois de pagar a renda, sobrava-me dinheiro para muito pouco(.)Comecei a cozinhar pratos vegetarianos, porque qualquer tipo de carne estava para lá dos meus parcos meios. Sobrevivia - ainda o faço - à base de fruta, legumes, cereais e arroz.

- Oh! meu Deus - exclama a Joumana - , o que é isto tudo que aqui tens? - Rodopia devagar sobre si mesma, olhando para cima e para baixo. O rosto ilumina-se-lhe e brilha. - O que é que tens andado a esconder aqui?
- Livros - respondo. - São só livros.

A minha mãe só gosta dos filhos homens e nem se dá ao trabalho de disfarçar.(...) De mim, a mais velha, quase nem tem consciência.