Maria’s Reviews > Степові обрії > Status Update

Цірліх-манірліх (нім. zierlich, manierlich — вишуканий, добре вихований) — тут: зайва церемонність, манірність; цере-монна, манірна людина

Москаль — тут: північний вітер

Книговд — тут: бухгалтер

Запіканка — різновид настоянки; міцний алкогольний напій на основі горілки з додаванням спецій і прянощів, витриманий у гарячій печі

— Але ж кохання — це найсвятіша річ на землі, —
сказала Льоля.
— Воно для панів, — твердо сказала баба Макариха, — лише там, у містах, кожен пан чи пані біля свого кохання тупцяють. А у нас головне — рід. Діти — ось що важить! Рід!

Дехто з петровчан, що жили поблизу церкви, приймали біснуватих і як засіб для спасіння душі, і як засіб трохи приробити від вдячних, зрозпачених рідних, що привозили своїх хворих до Петровського як до останнього рятунку.

Якщо роман кінчався нещасливо, а більшість нових романів кінчалась саме так, вона відкладала книжку набік і казала Льолі забрати її з кімнати.

Відтоді вона засвоїла звичку зазирати наперед у кінцеві сторінки роману і дивитись, як він скінчився. Якщо герой і героїня вінчалися, вона читала всю книжку і навіть часом перечитувала її.

— Усе нові романи, — сказала Євдокія Іванівна, — не люблю я їх. У них або героїня топиться, або герой на сухоти помирає. Нема ніякого мистецького чуття у цих нових авторів.

Але вітер тягнув від Косорового поля — значить, від півночі дув москаль.