Papillon Charles’s Reviews > La Guerre de Caliban > Status Update
Papillon Charles
is on page 248 of 720
Traduire l'expression "getting blueballs" par "ankyloser" ... je déteste les traducteurs qui ne respectent pas le texte de base.
— 13 hours, 38 min ago
Like flag
Papillon’s Previous Updates
Papillon Charles
is on page 132 of 720
Je regrette vraiment de m'être mis à la VF pour cette saga ...
La comparaison avec la VO est si flagrante, sans oublier les erreurs de traduction comme p206 (une négation en trop qui rend le paragraphe incompréhensible ...)!
— Aug 03, 2026 01:05PM
La comparaison avec la VO est si flagrante, sans oublier les erreurs de traduction comme p206 (une négation en trop qui rend le paragraphe incompréhensible ...)!