Lula’s Reviews > Migrations > Status Update
Lula
is on page 207 of 384
G ete lire ce chapitre dans la VO PDF 🏴☠️ parce que j'avais du mal à capter le ton/dialogues traduits en français et putain jamais autant regretté de lire une trad. La VO est tlmt plus fluide et sonne bcp BCP moins cringe que la VF 😭 l'argot irlandais est aussi grv important à l'atmosphère ça se perd total en FR. Mais trop tard j'suis deja trop avancé.e. Que cela me serve de leçon cette fois🤡
— 12 hours, 46 min ago
Like flag
Lula’s Previous Updates
Lula
is on page 146 of 384
Spoiler
MDR la relation avec le professeur la jpp c tlmt irréaliste et lunaire ??? I gotta say I'm kinda immersed in my reading anyway... so...
— Aug 17, 2026 07:05PM
MDR la relation avec le professeur la jpp c tlmt irréaliste et lunaire ??? I gotta say I'm kinda immersed in my reading anyway... so...
Lula
is on page 114 of 384
My god am I cringing 😭 et la VF aide en rien... Je laisse quand meme une chance pcq cette autrice a ecrit un de mes livres préférés et que I'm still semi-invested mais mdrrr même le choix des prénoms/noms sont ridicules genre... Niall Lynch... teenager from 2011 fan fic lvl dsl mdrrr
— Aug 16, 2026 06:20PM
Comments Showing 1-1 of 1 (1 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Lula
(new)
-
added it
12 hours, 42 min ago
Aussi tu m'etonnes que je cernais pas la personnalité de Franny, que je croyais bcp plus "sage" au début du livre qu'après quand on la connait un peu plus, la traductrice lisse complètement le langage "vulgaire" des personnages de la VO donc forcement. Un peu dépité.e mdrr
reply
|
flag