Amir hossein .M’s Reviews > ابله > Status Update

با تمام احترام و علاقه ایی که به آقای سروش حبیبی دارم ولی خوشحالم که این کتاب را با ترجمه مهری آهی رو خریدم.

ترجمه خانم آهی واقعا روان‌تر و در برخی جاها قابل فهم‌تر هست. ولی طی یک تحلیل قوی که برای هوش مصنوعی فرستادم برای بررسی ترجمه ها، ترجمه سروش حبیبی رو نزدیک‌تر به لحن و زبان داستایفسکی می‌دونست.
من هر دو ترجمه رو دارم ولی ملاک رو ترجمه حبیبی قرار دادم و در برخی جاها به سراغ ترجمه خانم آهی میرم. راستش حس می‌کنم با این حال ترجمه خانم آهی خوشخوان‌تره!

من یه بار به هوش مصنوعی گفتم عاشق لیدی چترلی چجوریه و آیا چاپ شده، گفت آره خیلی معروفه اتفاقاً رضا رضایی هم ترجمه و چاپش کرده. گفتم چرا دروغ میگی، آمار غلط میدی، عذرخواهی کرد. هوش مصنوعی در خیلی از زمینه ها بنظرم هنوز جای کار داره. با توجه به شناخت بهتر مهری آهی از کشور و زبان روسی من خودم لذت وافر از جنایت و مکافات و ابله با ترجمه ایشون بردم. احترام زیادی برای حبیبی قائلم، مثلا در شیاطین، اما صادقانه بخوام بگم، حس میکنم داستایفسکی این نویسنده شق و رق و خشک حبیبی نیست. فاز ترجمه مهری آهی و انتخاب زبانش بهتر میخوره. مثلا حبیبی اصرار داره بگه زرینه‌موی، بجای موطلایی، یا بور. این نکته رو هم فراموش نکنم بخش های آخر ابله رو ضیا فروشانی انجام داده که الحق از بهترین‌ها و قدیمی‌های زبان روسیه، که متاسفانه هیچگونه اطلاعاتی ازش در دسترس نیست.

ممنون و سپاس قاسم جان

ارادتمندم