Amir hossein .M’s Reviews > ابله > Status Update

سروش حبیبی ترجمه کرده: دریا الکسی‌یونا
و مهری آهی: داریا الکسیونا
Darya
اینم رسم‌الخط انگلیسی.

در کل که دارم دو ترجمه رو می‌خونم من ترجمه مهری آهی رو بیش‌تر دوست داشتم!

ترجمه سروش حبیبی:
پول از این جهت از همه‌چیز حقیر‌تر و نفرت‌انگیز‌تر است که حتی آدم را صاحب ذوق می‌کند و تا دنیا دنیاست همین خواهد بود.

ترجمه مهری آهی:
زیرا نفرت‌انگیز‌ترین جنبه‌ی پول آن است که به انسان ذوق و استعداد می‌بخشد و تا آخر دنیا هم همین حکم‌فرما خواهد بود.

ولی می‌گفت هیچ چیز در این هنگام برای او تاب‌رُبا‌تر از این فکر مدام نبود که چه می‌شد اگر نمی‌مردم؟ چه می‌شد اگر زندگی به من بازداده می‌شد؟ آن وقت این زندگی برایم بی‌نهایت می‌بود و این بی‌نهایت مال من می‌بود!
از هر دقیقه آن یک قرن می‌ساختم و یک لحظه از آن را هدر نمی‌دادم. حساب هر دقیقه‌ی آن را نگه می‌داشتم تا یکی‌شان را تلف نکنم. می‌گفت که این فکر عاقبت به چنان خشمی مبدّل شد که می‌خواست هرچه زودتر تیربارانش کنند.