Amir hossein .M’s Reviews > ابله > Status Update

ترجمه حبیبی: این‌قدر مسلّم است که در مقابل این عشق حالایت و به خاطر این همه رنجی که امروز می‌کشی کینه‌ات به او خیلی تیز خواهد شد.

ترجمه مهری آهی: یک روز به خاطر همین عشق کنونی‌ات و این‌همه رنجی که تحمل می‌کنی، از او متنفر خواهی شد.


بنده بعد از خواندن این متن و زیبایی فوق‌العاده ترجمه مرحوم آهی، اولویت خواندن رمان رو از ترجمه حبیبی به آهی تغییر دادم!

ترجمه سروش حبیبی:
پول از این جهت از همه‌چیز حقیر‌تر و نفرت‌انگیز‌تر است که حتی آدم را صاحب ذوق می‌کند و تا دنیا دنیاست همین خواهد بود.

ترجمه مهری آهی:
زیرا نفرت‌انگیز‌ترین جنبه‌ی پول آن است که به انسان ذوق و استعداد می‌بخشد و تا آخر دنیا هم همین حکم‌فرما خواهد بود.

ولی می‌گفت هیچ چیز در این هنگام برای او تاب‌رُبا‌تر از این فکر مدام نبود که چه می‌شد اگر نمی‌مردم؟ چه می‌شد اگر زندگی به من بازداده می‌شد؟ آن وقت این زندگی برایم بی‌نهایت می‌بود و این بی‌نهایت مال من می‌بود!
از هر دقیقه آن یک قرن می‌ساختم و یک لحظه از آن را هدر نمی‌دادم. حساب هر دقیقه‌ی آن را نگه می‌داشتم تا یکی‌شان را تلف نکنم. می‌گفت که این فکر عاقبت به چنان خشمی مبدّل شد که می‌خواست هرچه زودتر تیربارانش کنند.