Ghasem1998’s Reviews > اتوبیوگرافی سرخ > Status Update
2 likes · Like flag
Ghasem1998’s Previous Updates
Ghasem1998
is 40% done
صفحه 54 مترجم بی دقتی کرده و ربع دلاری(کوارتر) رو چهارسنتی ترجمه کرده. البته تا اینجا تونسته ارتباط همجنسگرایی بین کارکترها رو دربیاره تو متن. امیدوارم بعدا مشخص نشه ترجمه بدی بوده.
— Nov 02, 2026 11:02PM
Ghasem1998
is 25% done
جهت کنجکاوی، شاید اسپویل:
در قسمت دوم ((هر))، مترجم به طور نامحسوسی اشاره کرده که برادر گریون مشغول خودارضاییه، و به گریون میگه تو هیچی نداری چون زشتی از لای پات افتاده. در مقایسه با نسخه انگلیسی بنظرم مترجم تونسته اینو برگردونه و بعدش که میگه در ازای تیله چشم‌گربه‌ای، هر شب برای برادرش کار کنه.
با همین مقایسه به مترجم اعتماد میکنم. البته کتاب همچون دیگر کتابهای پست مدرن سبک نوشتاری خاصی داره
— Oct 31, 2026 01:20PM
در قسمت دوم ((هر))، مترجم به طور نامحسوسی اشاره کرده که برادر گریون مشغول خودارضاییه، و به گریون میگه تو هیچی نداری چون زشتی از لای پات افتاده. در مقایسه با نسخه انگلیسی بنظرم مترجم تونسته اینو برگردونه و بعدش که میگه در ازای تیله چشم‌گربه‌ای، هر شب برای برادرش کار کنه.
با همین مقایسه به مترجم اعتماد میکنم. البته کتاب همچون دیگر کتابهای پست مدرن سبک نوشتاری خاصی داره