Aleksandra’s Reviews > The Hermit > Status Update
Aleksandra
is 66% done
I hate when authors can’t even do a proper research on the language they use for their characters, I don’t speak Slovak, but some rules are similar to Polish……
My girl/woman etc. (or “mine” when you talk about a feminine nouns) can’t be translated as “môj”, môj is for masculine nouns
— Nov 06, 2026 10:24AM
My girl/woman etc. (or “mine” when you talk about a feminine nouns) can’t be translated as “môj”, môj is for masculine nouns
6 likes · Like flag
Aleksandra’s Previous Updates
Aleksandra
is 71% done
“Jebat” as a swear word (I suppose she meant “fuck”) wouldn’t be the first choice honestly………
— Nov 06, 2026 11:23AM
Aleksandra
is 14% done
girl please it’s the Tatra Mountains not the Tetra Mountains 😭😭😭
— Nov 05, 2026 01:25PM
Comments Showing 1-7 of 7 (7 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Aleksandra
(new)
-
rated it 3.5 stars
Nov 06, 2026 10:30AM
because he’s been basically calling her mine but as in my man/boy so please 😭😭😭
reply
|
flag
same it’s so annoying!! do it properly or don’t do it at all.
@veronica, exactly! It’s not enough to use google translator and call it a day
This is me when they try to talk in french or Spanish like babe, you’re NOT using that word correctly
I hate when that happens, too. Is it so complicated to do proper research or ask a native speaker? Seriously
@melissa, it’s so frustrating!!!
@Alexandra, exactly, this should be like a bare minimum. With the internet access i cannot understand why they still choose to use google translator instead of asking native speakers