باقر هاشمی’s Reviews > سایه‌ای در میان شما: گزیده اشعار آنا آخماتووا > Status Update

در سال های هولناک وحشت یژوف، هفده ماه را در صف زندان لنینگراد گذراندم. روزی یک نفر مرا شناخت. سپس زنی با لبان کبود که پشت سر من ایستاده بود و التبه هرگز ندیده بود کسی مرا به نام صدا کند لحظه ای از منگی مسلط که همه در آن غوطه ور بودیم بیرون آمد و به نجوا گفت: می توانی این ها را بنویسی؟
جواب دادم: بله. می توانم.

به شنیدن آن، چیزی شبیه به لبخند از چهره ای که زمانی صورتش بود سایه وار گذشت.

اخلاقیات آناکارنینا اخلاقیات همسرتولستوی است،اخلاقیات خاله خانباجیهای مسکو نشین اوست.وقتی زندگی زناشویی اش خوش و خرم بود جنگ و صلح را نوشت که مدح و ثنای زندگی خانوادگی است.بعدازآنکه از سوفیا آندریونا بیزار شد،اماحاضر نبود ازش جدا بشود،نشست و آناکارنینا رانوشت و آنا رابه گناه ترک کردن کارنین مجازات کرد.وقتی پیرشدودیگر نمیتوانست مثل خروس دنبال دخترهای دهاتی بیفتد،سونات کروتزر را نوشت که میل جنسی را کاملاً تحریم می کند

این اشعار ترجمه‌اب از ترجمه‌ی انگلیسی اشعار آخماتوا هستن. یعنی عملاً شعرگونگی شون نابود شده. اما باز هم از هیچی بهتره.
آیا آنان که می‌خوانند با آنان که نمی‌خوانند برابرند؟