. ..’s Reviews > جمهورية أفلاطون > Status Update

. ..
. .. is reading
" برنارد الأسطة " مترجم جيد جداً، لا بسبب ترجمته فحسب بل حتى المقدمة الجميلة التي بدأ بها.
وهذه الجمهورية مترجمة من اليوناينة إلى الانجليزية ثم إلى العربية.

أتساءل ألم تكن ثمة ترجمات عربية ابتداءً منذ العصر العباسي؟

الجمهورية أضافت لي حتى الآن
أن التنظيم الأفلاطوني للجمهورية لم يكن محض اختراع إنما هو تطعيم بين عدة نماذج =
Mar 30, 2013 12:56PM
جمهورية أفلاطون

flag

.’s Previous Updates

. ..
. .. is reading
ما يحيرني هو :
الكتاب الذي بين يدي 400 صفحة
والكتاب الذي ترجمته أميرة حلمي مطر 93 صفحة !

قد يكون لما يقارب 50 صفحة من المقدمة تأثير + إضافات المترجم الانجليزي كشروح وملخصات للحوارات زاد في عدد الصفحات 300 صفحة!
والخط صغير بالمناسبة.

وسأقارن بعد الانتهاء إن شاء الله مع نسخة أخرى.
Mar 30, 2013 01:05PM
جمهورية أفلاطون


No comments have been added yet.