Pejman’s Reviews > خانم دلوی > Status Update
Pejman
is on page 220 of 435
برخلاف انتظارم،کتاب روایت ذهنی فقط خانم دلوی نیست
دانای کل ست که مدام بین شخصیتهای مختلف جابجا میشود
گاه حتی روی عابران وگذرندگان هم مکث می کندو
چند سطری از درون وبیرونشان میگوید
جذاب ترین شخصیت سپتیموس،مردی
روانپریش با هذیان های دیداری و شنیداری مدام
(بسیار شبیه دوران های فروپاشی عصبی ویرجینیا وولف)
که
خودش را دارای رسالتی بزرگ میداندو
دیگران را درپی آسیب رساندن
.
سخت خوان ومحتاج دوباره خوانی های مداوم برخی سطور
— Jul 11, 2020 07:45AM
دانای کل ست که مدام بین شخصیتهای مختلف جابجا میشود
گاه حتی روی عابران وگذرندگان هم مکث می کندو
چند سطری از درون وبیرونشان میگوید
جذاب ترین شخصیت سپتیموس،مردی
روانپریش با هذیان های دیداری و شنیداری مدام
(بسیار شبیه دوران های فروپاشی عصبی ویرجینیا وولف)
که
خودش را دارای رسالتی بزرگ میداندو
دیگران را درپی آسیب رساندن
.
سخت خوان ومحتاج دوباره خوانی های مداوم برخی سطور
5 likes · Like flag
Pejman’s Previous Updates
Pejman
is on page 60 of 435
رمانی بسیار سخت خوان وسنگین برای خواننده
.
با ترجمه ای بسیار پُرزحمت
از مقدمه تا سالشمارزندگی وولف و
بیان حوادث مهم آن زمان گرفته
تا توضیح و شرح نکته های مهم وناآشنای متن درانتهای کتاب
و
نقشه ی راهگشای مسیرحرکت خانم دلوی درلندن
وازهمه مهمتر
ترجمه ی دقیق رمانی سیال ذهن با شخصیتی
با افکار درهم ومغشوش
و
جمله های تودرتو وگاه بی پایان
و
ارجاعات فرامتنی فراوان
.
سپاس از فرزانه طاهری
(البته تا به اینجا)
.
تاثیرجویس وپروست
— Jun 30, 2020 12:29PM
.
با ترجمه ای بسیار پُرزحمت
از مقدمه تا سالشمارزندگی وولف و
بیان حوادث مهم آن زمان گرفته
تا توضیح و شرح نکته های مهم وناآشنای متن درانتهای کتاب
و
نقشه ی راهگشای مسیرحرکت خانم دلوی درلندن
وازهمه مهمتر
ترجمه ی دقیق رمانی سیال ذهن با شخصیتی
با افکار درهم ومغشوش
و
جمله های تودرتو وگاه بی پایان
و
ارجاعات فرامتنی فراوان
.
سپاس از فرزانه طاهری
(البته تا به اینجا)
.
تاثیرجویس وپروست
