Pejman > Recent Status Updates

1شاهنامه شاهِ نامه هاست
میزان تلاش و رنجی که استاد خالقی مطلق بر سر تصحیح شاهنامه گذاشته
که در مقدمه ی کتاب گذرا ذکر شده، حیرت آورست
درود بر ایشان که عمر بر سر این کار سترگ گذاشت و همچنان می گذارد
.
بر این نامه بر عمرها بگذرد
همی خواندش هرکه دارد خرد
.
بیا تا جهان را به بد نسپریم
به کوشش همه دست نیکی بریم
.
یکی داستان گویم ار بشنوید
همان بر که کارید خود بدروید

جقدر رمانتیک ست مرتضی کیوان
.امیدواربه در انداختن طرحی نو
انگار تمام زندگیش را گذاشته است برای همه.. از دوستان تا مردم
کمیاب هستند این آدمها و قابل ستایش
و
...البته اشتباه می کنند به نظرم
.
.نثر آهنگین و متکی به دانشی دارد
دو تا از نامه هایش را تا اینجا بیشتر پسندیدم
یکی نامه ای ست بسیار طناز به جزایری
و
یکی هم نامه ای ست که در آن از شک ها و تردیدهایش نوشته و
...از خودش فراوان انتقاد کرده انگارعیبها را دارد میبیند

!کتاب به قدری طراحی و چاپ خوبی دارد که دلم نمیاد روی صفحه ها چیزی بنویسم و یا خطی بکشم

بخشی از گاهان/ کهن ترین بخش اوستا و سروده ی زردشت/ بیش از هزار سال قبل از میلاد مسیح
(ترجمه ی ژاله آموزگار)
:زردشت
ای اهوره
این را از تو می پرسم به درستی پاسخم گوی
چه کسی در آغاز آفریدگار و پدر اشه (راستی) بوده است؟
کیست که راه خورشید و ستارگان را برنهاده است؟
از کیست که ماه می افزاید و دوباره می کاهد؟
ای مزدا
می خواهم همه ی اینها و دیگر چیزها را بدانم
کدامین کس زمین را درزیر و سپهر را بر فراز جای داد؟
...

از ژاله آموزگار، همه جا جز فَر و مهر و دانش و فرهنگ و فروتنی ندیده ام

،این کتاب بخشی از دانسته های اوست، گِرد آمده به سالها
.که همه یکجا در کف ما قرار گرفته
.
باشد که بماند به سالها
که ایران ندارد چو او بخردی

خسته م کرده این کتاب
نه داستانهایش را می پسندم(که برخی شان اصلن داستان نیستند)
و
نه ترجمه اش را

برخلاف انتظارم،کتاب روایت ذهنی فقط خانم دلوی نیست
دانای کل ست که مدام بین شخصیتهای مختلف جابجا میشود
گاه حتی روی عابران وگذرندگان هم مکث می کندو
چند سطری از درون وبیرونشان میگوید
جذاب ترین شخصیت سپتیموس،مردی
روانپریش با هذیان های دیداری و شنیداری مدام
(بسیار شبیه دوران های فروپاشی عصبی ویرجینیا وولف)
که
خودش را دارای رسالتی بزرگ میداندو
دیگران را درپی آسیب رساندن
.
سخت خوان ومحتاج دوباره خوانی های مداوم برخی سطور

می خواستم همه ی عالم را با نظام ظالمانه اش واژگون کنم ولی
از کمرویی عرضه گرفتن نانم را درنوبت نانوایی نداشتم
،می خواستم خوب باشم و دردی دوا کنم
افسوس که اولین نتیجه
محسوس کارهای من درهم ریختن خانواده ی سه چهارنفری مان بود و
...رنج مادرم
چقدر جایش خالی ست، از وقتی که مرده است احساس تنهایی می کنم
همه ی دنیا نمی تواند جای خالی اورا پر کند
.هیچ چیز
قلبم سرشار ازخاطرات اوست
ولی) می خواهم مثل گذشته مشتاق و پرشور زندگی کنم)

رمانی بسیار سخت خوان وسنگین برای خواننده
.
با ترجمه ای بسیار پُرزحمت
از مقدمه تا سالشمارزندگی وولف و
بیان حوادث مهم آن زمان گرفته
تا توضیح و شرح نکته های مهم وناآشنای متن درانتهای کتاب
و
نقشه ی راهگشای مسیرحرکت خانم دلوی درلندن
وازهمه مهمتر
ترجمه ی دقیق رمانی سیال ذهن با شخصیتی
با افکار درهم ومغشوش
و
جمله های تودرتو وگاه بی پایان
و
ارجاعات فرامتنی فراوان
.
سپاس از فرزانه طاهری
(البته تا به اینجا)
.
تاثیرجویس وپروست

: از متن
نیروی زندگی چه بی رحم و مقاومت ناپذیر است مادر
انسان را با خود می برد
.بی آن که بدانم با آن دمسازم
اندیشه ی مرگ اندک اندک از من دور می شود
.حتی مرگ تو
مثل این که سرم را از این لجه بیرون آورده ام و
بیرون را
دنیای زندگان را تماشا می کنم
تنها تماشا نیست، با آنها می دوم و از نفس می افتم
و
...باز از سر می گیرم

دلم خیلی گرفته است مادر
.می خواهم کمی شاهنامه بخوانم
دیشب کشتن سیاوش و زادن کیخسرو را خواندم
نمی توانم برایت توضیح بدهم ،ولی وقتی آدم می بیند که
چه کسان نازنینی چه دردهای ناسزاواری داشته اند از
ناله های خودش خجالت می کشد و
.کمی آرام می گیرد
.حیف که از نعمت خواندن محروم شده ای
یادم نمی رود که خوشه های خشم را با چه پشتکار و مشقتی می خواندی، با
آن عینک ناجورکه سرگیجه می گرفتی و
.بعدها معلوم شدکه مناسب چشم هایت نیست

:از متن
باید با این تنهایی خو کنم
هرگز از خود نپرسیده ام که آیا باید زندگی کرد یا نه؟
.گیاه باید بروید چون گیاه است
همیشه از خودم پرسیده ام چگونه باید زیست؟
.اما خود زیستن سوال ندارد،باید زیست چون باید زیست
در زندگی لحظاتی هست که آدم می بیند بنای عمرش یکباره فرو می ریزد
آدم به کمرگاه کوه نرسیده باید برگردد و مثل سیزیف راه رفته را از سر بگیرد
...از سر گرفتم

مادرم هرگز ایمان چشم بسته و بی چون چرایی نداشت
همیشه خدا را پنهان به محاکمه می کشید و
در خرد و بشردوستی و مشیت او شک می کرد
از طرف دیگر نمی توانست منکر او شود
چندان سوادی نداشت و
نمی توانست به یاری فرهنگ، دل به کفروطغیان بسپارد
در وادی ایمان و کفر سرگردان بود و
هروقت از هر چاره ای نومید می شد به خدا رو می کرد به
این امید که شاید راه نجاتی بیابد
مادرم همیشه می گفت بالاخره خدایی هست
در آخرین لحظه اشهدش را گفت و جان داد

آلیس و اول عاشقی، را قبلا از هرمان خوانده بودم ، که
اولی جالب بود
مدتها دنبال یافتن رودخانه ی اُدر چشم چشم می کردم ، که نمیشد و نمی یافتم
.
اردیبهشت نودونه
طرح کتاب بهاره امسال با تخفیف و قیمت ارزان پیدا شد، با
سوگ مادر و بازی در سپیده دم و سعدی و ارداویرافنامه
....و
(و آنها که آن روز نخواستند و نیامدند)
.
که
ما بماندیم و خیال تو به یک جای مقیم

:از متن
در زندان مثل آب بندی بودم و نومیدی مثل سیل هجوم می آورد و
من از هومر و دانته و فردوسی کمک می گرفتم تا
استوار بمانم و
بیشتر ازهر چیز و هرکس از مادرم
.مخصوصا آن هفت ماه انفرادی
هر وقت غم روزگار بر دوش دلم سنگینی می کرد و
می خواست که مرا از پا درآورد به یاد مامان می افتادم و
شجاعت پنهانی که در روح او بود و من پس از سالهای سال
،زندگی و تجربه آنرا می شناختم
به یاد مامان می افتادم و به خودم می گفتم
.مردک خجالت بکش

: از متن
همیشه فکر می کردم که مادرم زمین است و
. من گیاهی که ریشه هایم در دل این خاک است
. در او هستم و از او به بیروم سَر می کشم
هر وقت که به او فکر می کردم انگار پاهایم را روی
.این زمین، استوار می دیدم
آخر سالها ،استخوان و ریشه ام فکر او بود، اما
حالا که او مرده است نه تنها این گیاه آبیاری نمی شود، بلکه
. هوا سنگینی می کند و به دشواری نفس می کشم
.مادرم زمین و آسمان من بود

سهمی که سعدی در حفظ و اشاعه ی زبان فارسی دارد با
هیچ شاعر دیگر ایران مگر فردوسی قابل قیاس نیست
.
گاهی شنیده می شود اهل ذوق اعجاب می کنند که
سعدی هفتصد سال پیش به زبان امروزی ما سخن گفته است ولی
حق این است که،ما
پس از هفتصد سال، به زبانی که
از سعدی آموخته ایم سخن می گوییم
.
پژوهش های محققان و ادیبان ما درباره ی سعدی تا دهه هفتاد چنان کوچک است که
در مقایسه با آثارغربیان دربررسی آثار سعدی
چیزی کمتر از آبروریزی نیست
.

مقدمه های قاسم هاشمی نژاد بیش از همه مرا به یاد
دیباچه های دریابندری می اندازد
.عمیق، فکر شده و حاصل دانشی خودآموخته و رشک انگیز
مقدمه ی این کتاب هم از اینگونه است
.
کارنامه ی اردشیربابکان ازمعدود کتابهایی ست که
از هجوم وحشیانه تازیان به ایران
به پایمردی فرهنگیانی ناشناس
به سلامت رسته و
. همچنان به هستی خود ادامه می دهد
مترجم تلاش کرده ترجمه ای آهنگین ومتفاوت ازاین بازمانده ی
دوران درخشان فرهنگ ایرانشهرارائه کند

در غیبت مادر
(آقای احمد اخوت، بنیان کتاب جستجوی پروست را استوار بر اندیشه ی غیاب مادر می داند)
.
:مترجم درصفحه ی اول کتاب چنین نوشته
همیشه انگار درغیبت، کسی هست که عکسش تجلی بیشتری می یابد
پدررفت. برادررفت. مادررفت.خواهران رفتند وفقط عکسها،حاملان غیبت ماندند
...پروست و من پدیدارشناسی بارت است با پروست، آنچه که در غیبت مادر خلاصه می شود
.
...و بعدتر دویادداشت از بارت و پروست درباره ی تاثیر عمیق بودن و نبودن مادر آمده

از کارهای جنایی دشیل هَمت کتابی نخوانده ام
همت را بخاطر فیلمهایی که ازروی آثارش ساخته شده و
لیلیان هلمن می شناسم
.
دلم می خواست این روزهاکتابی بخونم با نثر ساده و روان و
پُرکشش، که تو را با خود ببَرد ونشود رهایش کرد
(خسته شده ام از نثرهای سنگین و ثقیل و محتاج نهایت دقت)
.
بگذار این بار او دستت را بگیرد و
ببَرد هر کجا که خواست
،تند و بی تامل وبی تاب
مثل همین تُندری که حالا
.دارد می خواند رگبار را به هر جایی که خواست

همان حرف قبلی را باید تکرار کنم
نوشته های شنیتسلر بین حکایت و داستان مانده اند
گاه نزدیکتر به این و
گاه نزدیکتربه آن

داستانهای شنیتسلر تا اینجا به طور غریبی بیشتر شبیه حکایت هستند
فقدان جزییات
دادن پند و اندرز
...و
بهترین این داستانها به نظرم آنهایی ست که
،از فرم حکایت دورترند
،مثل همان داستان دیگری
قصه ی مردی که عاشقانه داغدار مرگ همسرش است ولی
!در انتها مرد جوانی را می بیند،که مثل او سوگوار همین زن است

داستانها تا اینجا بیشتر ایده های جالبی دارند تا ساخت و پرداخت دقیق
.
پدر امروز هم از دنده چپ بلند شده بود: چکار می کنین؟رقص پا؟
.جمع کنین نمایش تون رو ببرین تو خیابون،ناسلامتی چهار صبحه
.ناخودآگاه رو کردیم به مادرمان
.مادرگفت:نیا تو آشپزخانه،نمی خوایم کادو کریسمست رو ببینی
صدای پدر در حد میومیو گربه ملایم شد:کادوی من؟واقعا؟ پس
.هر کار دوست دارین بکنین

:بیهقی در وصف شرارت و بدنهادی بوسهل زوزنی
همیشه چشم نهاده بودی تا پادشاهی بزرگ و جبار بر چاکری خشم گرفتی و
،آن چاکر را لَت زدی و فرو گرفتی
این مرد از کرانه بجَستی و
فرصتی جُستی و تضریب کردی و
اَلَمی بزرگ بدین چاکر رسانیدی و
.آن گاه لاف زدی که فلان را من فرو گرفتم
.
:بیهقی چه ترکیبهای درخشانی در این سطرها به کار برده
چشم نهادن
لت زدن
فروگرفتن
از کرانه بجَستن
فرصت جُستن
تضریب کردن
اَلَم رساندن
.

اینجا بیهقی از کتاب خواندن بسیار خود و جمع آوری نکات بسیاربه دقت، به
...قصد نوشتن تاریخ، از ابتدا می گوید و

چه نثر درخشانی دارد بیهقی
.
.و من که بوالفضلم کتاب بسیار فرو نگریسته ام، خاصه اخبار، و از آن التقاط ها کرده
.من می خواستم که این تاریخ بکُنم، هر کجا نکته ای بودی در آن آویختمی
و من که این تاریخ پیش گرفته ام التزام این قدر بکرده ام تا آنچه نویسم یا
از معاینه من باشد یا
. از سَماع درست از مردی ثقه

گلشیری: رستم را نگاه کنیم،حافظ سلطنت است،می تواند
ولی پادشاه نمی شود.همین طور مواظب این سلطنت است
بهار: پهلوانها گاه قدرتشان ازشاه بیشتر است،رستم می تواند ده تا کاووس راهم بیندازدولی
اساس برقدرت آدم نیست،اساس این است که
شاه مقدس است.شماشاه مقدسی راکه خون خاص سلطنت رادارد
نمی توانی براندازی.در سنت اسطوره ای خون سلطنت امری نیست که
...کسی بتواند بر ضدش شورش کند
امامت شیعه را هم براساس همین خون بنا کرده اند،تردیدی نیست

این کتاب راواقعا نمی شود سریع خواند، بس که دیریاب است
باید هرسطررا دوباره خواند
فکرکرد و
تامل وهضم کرد
یادداشت برداشت
خط کشید و
.ازجاهای دیگرکمک گرفت
ولی ماناست معرکه و
بی نظیر
.
از متن
.حافظه ی جمعی نهادی ناتاریخی دارد
مقولات کلی را جایگزین حوادث جزیی و)
(نمونه های ازلی را جایگزین اشخاص تاریخی می کند
یعنی
حافظه ی عامه
فرد تاریخی را به صورت اسطوره ای در می آورد که
نمونه های ازلی را تقلید و افعال مثالی را تکرارمی کند

.پیتر نگاهی به من کرد
.دیگردرباره ی شوهرم سوالی نپرسید
...یادم نمی آید چطور ازرستوران بیرون آمدیم.نمی دانم
نظرش این بود که باهم فیلمی ببینیم
،می دانستم اگر شوهرم بویی ببرد
.باید تاوان سنگینی بدهم
ولی من از انگیزه های خودم خبر داشتم
.لازم نبود شوهرم نگران چیزی باشد
این شدکه رفتم
فیلم ناجورها رادیدیم
فیلم بسیارخوبی بود و
.هردویمان را تحت تاثیرقرار داد
،انتظار داری مریلین مونرو همیشه نقشی تکراری بازی کند
ولی این طورنبود