Leila’s Reviews > چهره مرد هنرمند در جوانی > Status Update

When the soul of a man is born in this country there are nets flung at it to hold it back from flight. You talk to me of nationality, language, religion. I shall try to fly by those nets.

از این متحیر شد که روح او از آنچه تا آن زمان پناهگاه خود می دانست تا چه اندازه دور است، از این متحیر شد که وقتی قرار باشد یک عمل قطعی و برگشت ناپذیر آزادی او را به خطر نابودی ابدی، در هر دو عالم با زمان و بی زمان، در اندازد، آن بندی که سالیان دراز نظم و اطاعت بر او نهاده بود تا چه اندازه سست است.

"his sensitive nature was still smarting under the lashes of an undivided and squalid way of life"

هیچ چیز از زندگی واقعی او را حرکت نمی داد یا با او سخن نمی گفت مگر اینکه در آن پژواکی از فریادهای پر تب و تاب درون خود می شنید. به هیچ ندای زمینی یا انسانی نمی توانست پاسخ گوید، در برابر دعوت بهار، شادمانی و رفاقت گنگ و بی حس بود و از صدای پدرش خسته و ملولشده بود. به ندرت می توانست اندیشه های خود را اندیشه های خود بداند و آهسته برای خود تکرار می کرد :
من استیون ددالوس هستم.