Fatimah’s Reviews > غيرة اللغات > Status Update

الكتاب قليل الصفحات، كثير المعاني!
احتاج اقرأ النص أكثر من مرة (خصوصاً أسماء الكتاب،متعب لي جداً)
فصل ( بعض حالات الترجمة الذاتية) مثري جداً و رائع

"إن ما يميز الأجانب هو الجهد الذي يبذلونه دائماً للتحدث بلغة البلد الذي يسافرون إليه، و لكنهم في هذه النقطة يصرفون الكثير من الحماس، فيظهر على الفور أنّهم أجانب، فيما يكتفي السكان المحليون، سكان المكان الأصليون، بالإيماء برؤوسهم، و بالتفاهم عبر الإشارات".
في الفصل السابق اللغة تكشف المرء و تفضحه، بينما الإيماءات في القصة أخفت حقيقة كورنيل أنه أجنبي. هل تعد الإيماءات و الإشارت من اللغة المكانية؟!

فصل بلا أسلوب، مستفز للغاية !
تنكر الكتاب للغتهم الأم
اقتبس: "و بما أنه لا يمكننا القضاء على اللغة بضربةٍ واحدة، فإن علينا على الأقل ألا نهمل أي شيء من شأنه أن يفضي إلى الحط من نفوذها. أن أحدث فيها خروماً، خرماً تلو الآخر.."

بصراحة الكتاب ثقيل مليء بعبارات فلسفية ترهق القارئ.