herondale ☀️’s Reviews > Una corte de niebla y furia > Status Update

Me encanta todo, tanto la trama-fantasía como el romance, pero sobre todo el romance está ahora mismo 🔥

He llegado a mi límite. No soporto más la traducción al español. Voy a empezar a leerlo en inglés. Hay muchísimas frases hechas traducidas de forma literal, cosa que te saca de la lectura.

Ah, y he llegado a LA FRASE. Esa que todo el mundo subraya, que ves en internet mil veces. Pues en español es tan anticlimática que no sabría que es LA FRASE si no fuera porque ya la había visto antes en inglés.

A la mierda todo.

La trama es espectacular y la saga me está enganchando más que nunca.

El pasado de Rhysand 🔥 Aunque la forma de describir a los ilyrios me ha sonado demasiado racista. Ha sido incómodo ver cómo los otros personajes se referían a ellos.

Igual soy yo, pero no entiendo cómo un equipo entero de corrección, edición, etc. ha leído todo eso y no le ha sonado raro. Welp.

Precioso el found family y chulísimo el pasado de Rhysand, pero el racismo que se le cuela a la autora entre medias... welp.

Cada vez amo más a Rhysand. Le da a Feyre todo el cuidado y apoyo emocional que Tamlin no le da, porque él solo sabe decir "unga, unga, follar, yo proteger, tú no hacer nada cual muñequita frágil de porcelana".