herondale ☀️’s Reviews > Una corte de niebla y furia > Status Update
herondale ☀️
is 31% done
El pasado de Rhysand 🔥 Aunque la forma de describir a los ilyrios me ha sonado demasiado racista. Ha sido incómodo ver cómo los otros personajes se referían a ellos.
Igual soy yo, pero no entiendo cómo un equipo entero de corrección, edición, etc. ha leído todo eso y no le ha sonado raro. Welp.
— Jul 06, 2022 06:07AM
Igual soy yo, pero no entiendo cómo un equipo entero de corrección, edición, etc. ha leído todo eso y no le ha sonado raro. Welp.
Like flag
herondale ☀️’s Previous Updates
herondale ☀️
is 71% done
Me encanta todo, tanto la trama-fantasía como el romance, pero sobre todo el romance está ahora mismo 🔥
— Jul 19, 2022 08:30AM
herondale ☀️
is 56% done
He llegado a mi límite. No soporto más la traducción al español. Voy a empezar a leerlo en inglés. Hay muchísimas frases hechas traducidas de forma literal, cosa que te saca de la lectura.
Ah, y he llegado a LA FRASE. Esa que todo el mundo subraya, que ves en internet mil veces. Pues en español es tan anticlimática que no sabría que es LA FRASE si no fuera porque ya la había visto antes en inglés.
A la mierda todo.
— Jul 14, 2022 03:23AM
Ah, y he llegado a LA FRASE. Esa que todo el mundo subraya, que ves en internet mil veces. Pues en español es tan anticlimática que no sabría que es LA FRASE si no fuera porque ya la había visto antes en inglés.
A la mierda todo.
herondale ☀️
is 40% done
La trama es espectacular y la saga me está enganchando más que nunca.
— Jul 07, 2022 05:28AM
herondale ☀️
is 28% done
Precioso el found family y chulísimo el pasado de Rhysand, pero el racismo que se le cuela a la autora entre medias... welp.
— Jul 05, 2022 04:26AM
herondale ☀️
is 22% done
Cada vez amo más a Rhysand. Le da a Feyre todo el cuidado y apoyo emocional que Tamlin no le da, porque él solo sabe decir "unga, unga, follar, yo proteger, tú no hacer nada cual muñequita frágil de porcelana".
— Jul 04, 2022 05:13AM
herondale ☀️
is 9% done
En 5 minutos, Rhysand se ha preocupado por Feyre EL TRIPLE de lo que Tamlin se ha preocupado nunca por ella. Que Tamlin solo va a la habitación de Feyre para follar, lo de preguntarle cómo lleva el estrés post-traumático y acompañarla en el duelo... eso ya, si eso, para otro día.
— Jul 03, 2022 03:11AM
Comments Showing 1-5 of 5 (5 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
[deleted user]
(new)
Jul 06, 2022 08:27AM
¿Puedes elaborar sobre eso de las expresiones racistas? Porque he visto a esta señora recomendada en La Nave Invisible y tampoco han comentado nada al respecto :(
reply
|
flag
Montse wrote: "¿Puedes elaborar sobre eso de las expresiones racistas? Porque he visto a esta señora recomendada en La Nave Invisible y tampoco han comentado nada al respecto :("En este libro hay criaturas mágicas y humanos. Los más protagonistas de los seres mágicos son los fae, aunque también hay alguna criatura más monstruosa, menos antropomórfica y más malvada.
Pues están describiendo a un tipo de fae que tiene la piel oscura. Te cito textualmente:
"Tenía el cabello negro, la piel morena (...) ojos marrones (...) el pelo negro largo hasta los hombros en movimiento (...) había algo como tallado en bruto en esos rasgos, como si lo hubieran fabricado con viento y tierra y llamas, y todas las formas civilizadas que lo cubrían fueran solo un inconveniente".
Ahora, descripción de otro fae racializado:
"Pero el segundo macho era el más hermoso de los dos en un sentido clásico". Igual soy yo, pero ¿la autora está admitiendo que sigue un canon de belleza occidental cual estatua griega? Lol.
El caso es que estos fae racializados son (aquí ya no tengo apuntadas las frases exactas, pero te digo lo que recuerdo) un pueblo de piel oscura, pelo oscuro, que tienen sus propias costumbres y su propia forma de organizarse socialmente, viven apartados en campamentos en las montañas (xd) alejados de la mayoría de fae, que son blancos y viven en cortes con lords y en un sistema así como medieval/semifeudal.
Los fae blancos se refieren a ellos como "brutos" muchísimas veces en muy pocas páginas, y se dice que están atrasados socialmente, que tienen costumbres muy retrógadas, sobre todo con las mujeres a partir de su primera regla. Me molesta especialmente lo de "brutos", porque los fae blancos también son violentos de cojones, en estos libros hay acción y peleas constantemente, y siempre se encargan de recordarte que los fae (en general) son peligrosos y letales, pero por algún motivos los racializados son peligrosos en un sentido más de fuerza bruta física, de liarse a puñetazos.
Ah, y estos fae racializados no tienen poderes mágicos (cágate) más allá de... matar, sí, literalmente matar. Y lo que hacen en sociedad en sus bases de las montañas es entrenar a los hombres para que sean unos grandes guerreros, los ponen a luchar todo el día, y a las mujeres las tienen encerradas pariendo.
Lo de que solo sepan matar es un poco contradictorio, la verdad, porque poco después descubrimos que estos dos fae racializados saben volar, teletransportarse, convocar sombras y alguna cosilla más. No me queda claro todavía si eso es algo común a todos los fae racializados o si solo se aplica a estos dos en concreto, que saben hacer más cosas aparte de pegar puñetazos.
Todo esto sale en el capítulo 16. Me han pasado una foto del libro en inglés, porque yo lo estoy leyendo en español, y en inglés suena menos heavy por cómo está escrito; o al menos yo lo veo más suavizado todo. Pero aun así, he flipado muchísimo. Era muy innecesario.
Lo único que me sirve un 1% de consuelo es que, alrededor del capítulo 24, una humana le pregunta al primer fae racializado (al que describe peor la autora) si él no es un "alto fae". Él le responde que, según las jerarquías sociales del mundo mágico, no, porque solo se considera "altos fae" a los blancos; y a todos los demás se les llama "fae inferiores", y el chaval dice que muchos fae están en contra de esa clasificación. Se ve un 1% de crítica social, aunque tampoco mucha. Es más bien una denuncia por parte del fae racializado, porque el resto de fae blancos presentes en la conversación no intervienen ni se posicionan cuando él dice eso.
Lo dicho, ha sido muy incómodo. No sé si en el resto de sagas de la autora ocurre lo mismo, tengo entendido que ACOTAR es la peor, por si te sirve de consuelo.
Irene wrote: "Sarah J. Mass es conocida por ser una autora bastante problemática, sobretodo en estos libros :("La verdad es que no tenía ni idea :( Qué rabia.
Ooof qué terrible :( Solo se me ocurre que quisiera desarrollar una crítica sutil (?) si esas opiniones están puestas como diálogo de los personajes y no como narración, pero no parece ser el caso :(


