Cristian Sirb’s Reviews > Jurnal > Status Update
Cristian Sirb
is on page 538 of 2776
Cei care abuzează de “și totuși”, “dar totuși” nu au, de fapt, încredere în “dar” folosit de unul singur, nici de “totuși”. Că nu au ei încredere, că sunt ei nesiguri - puțin îmi pasă. Limba corectă și pretenția de a avea un anumit stil spun altceva. Prin “dar totuși” exprimăm redundant același lucru. Fie un dar, fie un totuși ar fi îndeajuns.
— Nov 06, 2022 04:38AM
2 likes · Like flag
Cristian’s Previous Updates
Cristian Sirb
is on page 505 of 2776
Greu o fi să scrii “dintre” în loc de “din”. Să scrii, adică, așa cum e corect: “fiecare DINTRE ei” și nu “fiecare DIN ei”. Când nu știi românește ca lumea, folosești acest DIN. Din ei, adică din carnea lor. ;) Stupid. Traducătoarea…
— Nov 05, 2022 12:28PM
Cristian Sirb
is on page 393 of 2776
Traduceri, marca Luiza Vasiliu: “care suferă și se îndoiește ca om, ca ȘI (subl.mea) cuvânt care s-a întrupat.” “Ca și cuvânt”!? Ca și? De ar fi văzut Alex. Leo Șerban… Sau poate nu este vorba de Acea Luiza Vasiliu.
— Oct 30, 2022 11:44AM
Cristian Sirb
is on page 230 of 2776
L.Vasiliu: “fără ca niciodată discuția să incomodeze…”. Fără ca niciodată!? Poftim?
— Oct 23, 2022 01:03PM
Cristian Sirb
is on page 205 of 2776
Începând cu anul 1939, Jurnalul lui Gide este tradus de Luiza Vasiliu. Plin de “dar, totuși”. Peste tot, dar este împreuna cu totuși. Perechea redundantă nedespărțită. Afecțiunea gramaticală a celor care nu cred în DAR sau în TOTUȘI, luate separat. Ei cred doar într-un “dar totuși” unitar. E ca și cum ai spune: “pentru că din cauza”. Dar ei nu știu asta…
— Oct 23, 2022 12:09PM