Hadis’s Reviews > درهی علف هزار رنگ > Status Update
Hadis
is starting
نمیدونم چرا نوشتههای آلن پو باید وایب داستانهای هزارویک شب یا در کل یک نوشته از یه نویسنده ایرانی و کمی گنگ داشته باشه. به قول یه دوستی، ترجمه نباید بوی قرمهسبزی بده و تا این حد ایرانیزه کردن متن اشتباهه به نظرم.
— Jan 11, 2023 01:24AM
10 likes · Like flag
Comments Showing 1-3 of 3 (3 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Mohamadreza
(new)
Jan 17, 2023 04:02AM
مگه زيان كتاب فارسى نيست؟😐
reply
|
flag
Mohamadreza wrote: "مگه زيان كتاب فارسى نيست؟😐"منظورم لحن بود.
مثلا شما یه کتاب از داستایفسکی میخونید یکی از آلن پو، هردو هم ترجمه هستن، ولی لحن و قلم نویسندهها یکسان نیست. درسته؟ توی این کتاب مثلا لحن نوشتههای آلن پو مشابه بورخسه. به نظر من این درست نیست.
