itselv’s Reviews > أحتضن نمرا أبيض وأعبر المحيط > Status Update

”تقول إنكَ وحيد
⁠‫شعورُ وحدةٍ داهمَكَ يُشبه وِحدةَ
⁠‫المُذنَّبَ الذي لمعَ فوقَ «آنهوي»
⁠‫منذُ قديمِ قديمِ الأزل
⁠‫كنتَ تبكي في الليل
⁠‫تبكي كقطعةِ خشبٍ
⁠‫كأرضٍ مزهرةٍ تُطلقُ عطرًا فوَّاحًا.“

”في الربيع، «خاي زي» القاسي الحزين
⁠‫يتبقى منه ذلك الشخص، آخرُ شخص
⁠‫إنَّه ابنُ الظلام، يغرقُ في الشتاء، يحبُّ الموت
تهبُّ الرياحُ القويةُ من الشرقِ إلى الغرب،
تعصفُ من الشمالِ إلى الجنوب،
تتجاهلُ الليلَ وبزوغَ الفجر
⁠‫ذلك الفجرُ الذي ذكرتَه من قبلُ، أيُّ معنىً يحملُه هنا؟“

”هذه الأرضُ الثلجية، تبعثُ الخزيَ في النفس؛
عينان وحيدتان ترغبان
لو يستمرُ الثلجُ في الهطولِ داخلَه دائمًا.
⁠‫الشجرُ فوق الثلجِ قاتمٌ،
قاتمٌ كسربِ طيورٍ دائمِ التحليقِ في السماء
⁠‫تكونُ حينَها سعيدًا، حزينًا، ومضطربًا
⁠‫الثلجُ يهطلُ لأجلي اليوم، ينيرُ قذارتي
⁠‫أنا مجرفةٌ خاويةٌ
⁠‫خاويةٌ حتى من الغبار
الثلجُ يستمرُ في الهطول
هكذا هو البعيد
إنه حيثُ أقفُ.“

”أرجو
أن أموتَ في الليل
⁠‫أرجو:
⁠‫أن تهطلَ أمطارٌ
⁠‫وتغسلَ عظامي
⁠‫عيناي مغمضتان
⁠‫أرجو:
⁠‫المطر
⁠‫المطرُ خطأُ عمرٍ
⁠‫المطرُ حلو الحياةِ ومرُّها.“

”يا أختِ، الليلةَ لا أهتمُ بالعالم، بل أشتاقُ إليكِ فقط.“

”في الليلة الماضيةِ جلسنا بهدوء
⁠‫خَدِرَتْ رُكبُنا
⁠‫أنصتْنا لخريِرِ الماءِ وصوتِ الشِّعرِ أعلى التلة
⁠‫تلك تَلَّتُنا، ليلنا والشِّعر
⁠‫الآن لم يبقَ سواي
⁠‫لا أحدَ غيري ركبتاه خَدِرتَان
⁠‫لا غيري يرهفُ السمع
⁠‫لا غيري يسمعُ خريرَ الماءِ أعلى التلة
⁠‫في هذه الليلةِ الماطرة
لم يبقَ
غيري الآن
⁠‫يكتبُ لكِ الشِّعر
⁠‫هذه تلتُنا وماؤنا
⁠‫هذا ليلُنا وشِعرُنا
من قال من قبل
ماء البحر
⁠‫سيمضي
سيهيم
⁠‫ولقد جلسنا هنا من قبل.“

”لقد جئتِ من بعيدٍ، وذهبتُ بعيدًا
⁠‫في رحلة طويلة، وعَبَرتُ من هنا
⁠‫وكانت السماءُ خاليةً من كلِّ شيءٍ
⁠‫فلماذا تمنحني المواساةَ؟

سربُ الطيورِ الذي يشبهُ قطراتِ المطرِ الأسود
⁠‫حلَّقَ من الغسقِ إلى الليلِ المظلم
وكان الليلُ المُظلمُ خاليًا من كلِّ شيء
⁠‫فلماذا يمنحني المواساة؟“

مقدمة المترجمة يارا حلوة للغاية، أحببتها وأنا التي اتخطى المقدمات دومًا. عذبة وشاملة ويُرى فيها جهدها بوضوح.