Jassmine’s Reviews > Boží člověk Issa: Výběr z haiku Kobajaši Issy > Status Update

In this edition of the book, there is always Japanese original below the Czech translation so that's quite interesting. In the last few "chapters" I became kind of obsessed with trying to figure out the birds apart. So far, I found out that even though the original refers to hibari which Wikipedia tells me is skylark, the translation talks about nightingale, some bird-y stereotypes around here! 🤭