Jassmine’s Reviews > Boží člověk Issa: Výběr z haiku Kobajaši Issy > Status Update

Když k večeru
zmlknou lidské hlasy
sakury is oddechnou

Na rozdíl od lidí
husy po ránu
radostně štěbetají

Želvy na rybníce-
ať polykají čas nebo me
dlouhý den nekončí

Žáby se topí
až po bradu
v spadaných květech

Paprsek měsíce
proťal pavučinu -
noční cikády

Na kočičím hrobečku
k Novému roku
sušené sardinky

Vrabčátko se tváří
jako by neslyšelo
hádku rodičů


Mezi květy lotosů
vlaštovky
vůbec nestárnou

In this edition of the book, there is always Japanese original below the Czech translation so that's quite interesting. In the last few "chapters" I became kind of obsessed with trying to figure out the birds apart. So far, I found out that even though the original refers to hibari which Wikipedia tells me is skylark, the translation talks about nightingale, some bird-y stereotypes around here! 🤭

I želva chce
zpívat, když
slyší tebe, slavíku!