Seyed Hashemi’s Reviews > تأثیر علم بر اجتماع > Status Update
Seyed Hashemi
is on page 55 of 228
کتاب را برتراند راسل[بدون پیشوند و پسوند] نوشته است و "دکتر" محمود حیدریان ترجمه کرده است! بابا راسل با اون همه عظمت روی جلد کتاب بدون پیشوند و لقب اومده، بعد "دکتر" بودن مترجم قید شده، هعی!
خوبه در دیداری که انگار مترجم با راسل داشته، راسل تاکید کرده است بر امانتداری در ترجمه. اما برای نمونه، مترجم ارتودوکس (orthodox) را "خشکه مقدس" ترجمه کرده. ببین قبول دارم در کنه معنای ارتودوکس بودن نوعی اصولگرایی داره ولی...
— Feb 07, 2024 06:21PM
خوبه در دیداری که انگار مترجم با راسل داشته، راسل تاکید کرده است بر امانتداری در ترجمه. اما برای نمونه، مترجم ارتودوکس (orthodox) را "خشکه مقدس" ترجمه کرده. ببین قبول دارم در کنه معنای ارتودوکس بودن نوعی اصولگرایی داره ولی...
37 likes · Like flag
Seyed’s Previous Updates
Comments Showing 1-4 of 4 (4 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Seyed
(new)
-
rated it 3 stars
Feb 10, 2024 12:09PM
الان منطقیه که نوتیف برام اومده که یکی زیر این آپدیت کامنت گذاشته و من کامنت مذکور رو نمیتونم ببینم؟
reply
|
flag
تاحدی اره. شاید پاک کرده. شایدم ایموجی فرستاده. اکثر اوقات ایموجیها محو میشن-_-
=)))))) یاد مترجمهای فیلم و سریالها(مخصوصاً سیتکامها) افتادم که نظر خودشون رو هم اضافه میکنن
آخ آخ، اونا که عالین😂
