Hossein M.’s Reviews > Selected Non-Fictions > Status Update

تا حالا هفت‌هشت تا از جستارهای بورخس رو ترجمه کردم. کوتاه‌ترین‌شون امروز توی سایت تعمّق دراومد:
https://taamoq.ir/from-someone-to-nob...

(امیدوارم لینکه کار کنه.)

در زمانه‌‌ی برتری، این فرض که وجود آدمی کمیّتی ثابت و بی‌تغییر است، می‌تواند ما را غمگین و عصبانی کند؛ در زمانه‌ی فرودستی (چون حالا)، دال بر این است که هیچ ننگی، هیچ بدبختی‌‌ای، هیچ دیکتاتوری نمی‌تواند ما را ناتوان کند.

از Circular Time.

قولی از لایب‌نیتس در یکی از جستارها:

به‌جای آن که جوهر را لایتناهی بینگاریم، چونان اپیکور؛ بگذارید آن را متناهی فرض کنیم. تعدادی متناهی از ذرات که فقط مستعد دگرگونی‌های متناهی[=محدود]اند: و این [دگرگونی‌ها] باید حادث شوند، در تداومی ابدی، که هر آرایش و وضعیتی باید بی‌نهایت‌بار آزموده شود‌. بنا بر این، این جهان، با تمام رویدادهایش، حتی جزئی‌ترینِ آن‌ها، پیش‌تر زائیده و نابود گشته، و دوباره زائیده و نابود خواهد گشت،

یه جستار خیلی خوب درباره‌ی کافکا داره که ترجمه‌اش تموم شد و دارم باهاش وَر می‌رم. خوانش بورخس از کافکا توی دو صفحه از کل چیزهایی که درباره‌ی کافکا شنیدم خلاقانه‌تر و منطقی‌تر بوده.