امیر اور's Blog

قلمرو داستانی بر اساسِ زندگیِ داوود نوشته‌ی امیر اور ترجمه: رُزا جمالی THE KINGDOM A NOVEL BY AMIR OR TRANSLATED INTO PERSIAN BY ROSA JAMALI به سه فصلِ اول در یوتیوب گوش کنید خرید از سی‌بوک در این داستان داوود از منظری خاص و تاریخی و بنابر اسنادی روایت می‌شود که در آن هنوز یهودیت به دنیا نیامده است. مترجم پنج قسمت قبل را در لینک‌های زیر یخوانید: قسمت اول قسمت دوم قسمت سوم قسمت چهارم قسمت پنجم ۶۵ «سرورم، همسرم» ابیگیل می‌گوید، «چقدر بیشتر ازین این مسئله

قلمرو داستانی بر اساسِ زندگیِ داوود نوشته‌ی امیر اور ترجمه: رُزا جمالی THE KINGDOM A NOVEL BY AMIR OR TRANSLATED INTO PERSIAN BY ROSA JAMALI به سه فصلِ اول در یوتیوب گوش کنید خرید از سی‌بوک در این داستان داوود از منظری خاص و تاریخی و بنابر اسنادی روایت می‌شود که در آن هنوز یهودیت به دنیا نیامده است. مترجم چهار قسمت قبل را در لینک‌های زیر یخوانید: قسمت اول قسمت دوم قسمت سوم قسمت چهارم ۶۱ ظهر هنگام در عین گدی لنگر می‌افکند و خورشید درست بالای سرِ ما

قلمرو داستانی بر اساسِ زندگیِ داوود نوشته‌ی امیر اور ترجمه: رُزا جمالی THE KINGDOM A NOVEL BY AMIR OR TRANSLATED INTO PERSIAN BY ROSA JAMALI به سه فصلِ اول در یوتیوب گوش کنید خرید از سی‌بوک در این داستان داوود از منظری خاص و تاریخی و بنابر اسنادی روایت می‌شود که در آن هنوز یهودیت به دنیا نیامده است. مترجم پنج قسمت قبل را در لینک‌های زیر یخوانید: قسمت اول قسمت دوم قسمت سوم ۴۶ از یک‌هزار مرد در قشون، جنگ با فلیسطی‌ها دویست نفر را از بین برده است اما تا پیش

قلمرو رمانی‌ست از "امیر اور" که به داستان زندگی داوود پیامبر می‌پردازد، منبع اصلی کتاب روایات ساموئیل اول و دوم و کتاب پادشاهانِ عهدِ عتیق است اما نگارنده از منابعِ دیگری هم یاری جسته چونان که حقیقت و داستان را به هم آمیخته است. در این کتاب داوود هم مثل هر قهرمان داستانِ دیگری از غرور و خطای تراژیک به دور نیست و نویسنده به او ماهیتی انسانی وَ زمینی بخشیده است که فراتر از حکایات مذهبی ست. از مختصاتِ کتاب می توان به چند موردِ زیر اشاره کرد: - شخصیت پردازی

Rosa Jamali · Rosa Jamali Reads Amir Or's Poems In Persian "> گوش کنید

View this post on Instagram A post shared by Rosa Jamali / رُزا جمالی (@rosajamali.ir) "> قلمرو / داستانی بر اساسِ زندگیِ داوود پیامبر / نوشته‌ی امیر اور / ترجمه: رُزا جمالی

پیشگویی‌هایِ مردِ دیوانه امیر اور فارسیِ رُزا جمالی ۱ به تو آمین می‌گویم به آنکه خریداری یا فروخته نمی‌شود و روح‌اش را اعتباری نیست به جز خواستن برایِ تمامِ آن‌ها که سوگوارند که چطور زمین بزرگ شده است و زبان پژمرده تا آنجا که ساکنانش دیگر نمی‌توانند درست را از نادرست باز بشناسند. به تو آمین می‌گویم آنها که خدایانِ‌ اجدادی‌شان را فرا می‌خوانند از مدرسه‌ها، گروه‌ها، ساختمان‌ها کنیسه‌ها و بانک‌ها از اتاقِ خواب و در آنجا که قلب در اعماق خسبیده به تو آمین

چند شعرِ کوتاه امیر اور ترجمه‌ی رُزا جمالی از شب از شب برگ‌ها به پیشِ رو باز می شوند که به صبح توفانی بدل شوند. خاکستری آسمان خاکستری‌ست زیزفون‌ها برهنه دستی قلمی را نگه داشته چشم، آنچه که می‌بیند کم کم روز به سمتِ بودن می‌رود. گفتگویِ پرنده آوازِ پرنده که تو را نمی آزارد که زیباییِ صبحِ را ستایش می‌کند و خواب شاخه‌ها را پاره می‌کند. ‌ تنها تنها درختِ انجیر این خطوط را تار و مبهم کرده که از میانه‌ی تاریکی و نور برآمده تنها قلب است که مرزها را

قطعاتی از منظومه‌ی بلندِ شعر امیر اور ترجمه‌ی رُزا جمالی به خاطرِ تو صبحدم چنگ را بیدار می کنم. ۱ غرقه در آبِ زندگی نرگسم سرِِ آخر تو به آن عادت خواهی کرد، ‌جوانه‌هایت را باز کرده‌ای در بناگوشهایت وهمچنان که به پائین می‌لغزی می‌لغزی. میانِ ساقه‌ها و آب پخش می‌شود و پژواکش موجی شُد و بازتابش جایی نگاه کرد و نگاه کرد و نگاه کرد به سمتِ خطِ آب و بیرون جهید باز به سمتِ من. و تندر به سکوت برگشت آب صفحه‌ای شد چشم- مرمر.

شعری از امیر اور فارسیِ رُزا جمالی بشنو مرا بشنو که بر تو می خوانم در نیمه راه این شب چرا که روح ام سست شده است مگر آن‌ که روح ام را به آن اندازه که باید دست آموز کنی تمنایی در قلبِ من، بی‌هیچ ترسی، بگذار اینجا راه بروم، نیمه شب است در سایه‌‌ای میانِ دو کوه قدم می‌زنم شبیه کودکی که مفاهیم را به یاد می‌آورد به خاطر می‌آورم گرچه آن را فراموش کرده‌ام شبی بیچهره پر و بال می‌دهد به خاطره‌ی آنکه دیگری را ندارد.