سیــــــاوش

“برای اینکه یک دنیا را در یک دانه شن ببینی
و یک بهشت را در یک گل وحشی
بینهایت را در کف دستت ببین
و ابدیت را
در یک ساعت”
― ویلیام بلیک

“In an oral or semiliterate culture, repeated epithets give a listener an anchor in a quick-moving story. In a highly literate society such as our own, repetitions are likely to feel like moments to skip. They can be a mark of writerly laziness or unwillingness to acknowledge one’s own interpretative position, and can send a reader to sleep. I have used the opportunity offered by the repetitions to explore the multiple different connotations of each epithet. The enduring Odysseus can be a “veteran” or “resilient” or “stoical,” while the wily Odysseus can be a “trickster” or speak “deceitfully,” depending on the needs of a particular passage.”
― Homer, The Odyssey

“سەر کە جۆشێکی نەبێ من زرکەتاڵم بۆ چییە
دڵ کە هۆشێکی نەبێ شیشەی بەتاڵم بۆ چییە

دەرد و داغێکی دەروونی گەر ببێ با ڕەنگ و ڕوو
سیس و موغبەڕ بێ کەماڵم بوو جەماڵم بۆ چییە

تەجرەبەی عاشق بە سووتانی دەکرد ئەو زاڵمە
سەیری کەن ئێستا دەڵێ مشتێ زوخاڵم بۆ چییە

پێی بەسەرما نا کە بوومە خاکی ڕێی گەردم شوکر
گەییە داوێنی دەڵاڵی بای شەماڵم بۆ چییە”
― مەحوی- Mehwî

“کاش که مرا بال‌ها مثل کبوتر می‌بود تا پرواز کرده، استراحت می‌یافتم. هرآینه بجای دور می‌پریدم و در صحرا مأوا می‌گزیدم؛ می‌شتافتم بسوی پناهگاهی، دور از باد تند و از طوفان شدید.”
― Anonymous, Psalms (Bible #19), ESV