Sign in with Facebook
“با مشاهده یک در بی درنگ لزوم دیوارها احساس می شود. آیا با مشاهده یک دیوار هم به همان اندازه لزوم یک در را احساس می کنیم؟”
―
―
“ای کاش می توانستند
از آفتاب یاد بگیرند
که بی دریغ باشند
در دردها و شادیهایشان
حتی
با نان خشکشان
و کاردهایشان را
جز از برایِ قسمت کردن
بیرون نیاورند”
―
از آفتاب یاد بگیرند
که بی دریغ باشند
در دردها و شادیهایشان
حتی
با نان خشکشان
و کاردهایشان را
جز از برایِ قسمت کردن
بیرون نیاورند”
―
“I pray for all of us, oppressor and friend,
that together we may succeed in building a better world
through human understanding and love,
and that in doing so we may reduce
the pain and suffering of all sentient beings.”
―
that together we may succeed in building a better world
through human understanding and love,
and that in doing so we may reduce
the pain and suffering of all sentient beings.”
―
“حرف مزخرف خريدار ندارد، پس تو که پوزه بند به دهان من ميزنی از درستی انديشه
من، از نفوذ انديشه من ميترسی. احمد شاملو”
―
من، از نفوذ انديشه من ميترسی. احمد شاملو”
―
“ساده است نوازش سگی ولگرد
شاهد آن بودن که چگونه زیر غلتکی می رود
و گفتن که سگ من نبود
ساده است ستایش گلی
چیدنش واز یاد بردن
که گلدان را آب باید داد
ساده است بهره جویی از انسانی
دوست داشتن بی احساس عشقی
او را به خود وانهادن و گفتن که دیگر نمیشناسمش
ساده است لغزش های خود را شناختن
با دیگران زیستن به حساب ایشان
و گفتن که من این چنینم
ساده است
که چگونه می زیم
باری زیستن
سخت ساده است
و پیچیده نیز هم...
ترجمه ی احمد شاملو”
―
شاهد آن بودن که چگونه زیر غلتکی می رود
و گفتن که سگ من نبود
ساده است ستایش گلی
چیدنش واز یاد بردن
که گلدان را آب باید داد
ساده است بهره جویی از انسانی
دوست داشتن بی احساس عشقی
او را به خود وانهادن و گفتن که دیگر نمیشناسمش
ساده است لغزش های خود را شناختن
با دیگران زیستن به حساب ایشان
و گفتن که من این چنینم
ساده است
که چگونه می زیم
باری زیستن
سخت ساده است
و پیچیده نیز هم...
ترجمه ی احمد شاملو”
―
the foreign languages of the university of tehran
— 46 members
— last activity Jan 12, 2009 07:15AM
io imparo una lingua straniera.yo aprendo una lengua exteranjera. i learn a foreign language.ich eine fremdsprache lerne.
داستان كوتاه
— 3328 members
— last activity Aug 13, 2025 09:15AM
گروهي براي علاقمندان به داستان كوتاه اينجا گرد هم اومديم تا داستان بخونيم ، داستان بنويسيم ، با هم حرف بزنيم و حداقل چند دقيقه دلمشغولي هاي بي انتها ...more
سهراب سپهری / sohrab sepehri
— 265 members
— last activity Nov 07, 2013 08:23AM
لحظه این درنگ برای شنیدن ، خواندن و نوشتن درباره یکی از شاعران تاثیر گذار معاصر و به اشتراک گذاشتن آن با دیگران
Rumi دوستداران شمس ,مولوی
— 1445 members
— last activity Dec 06, 2023 01:50AM
Methodology to How Love & Life From RUMI as Iranian Great Poets - Mysticism LINK for ENGLISH languages: http://www.towheed.org/molavi.html Also vis ...more
Arezou’s 2025 Year in Books
Take a look at Arezou’s Year in Books, including some fun facts about their reading.
239 books
|
307 friends
3,170 books
|
4,092 friends
459 books
|
80 friends
980 books
|
387 friends
1,145 books
|
679 friends
284 books
|
6,084 friends
567 books
|
8,352 friends
2,586 books
|
501 friends
More friends…
Polls voted on by Arezou
Lists liked by Arezou
