Melankolia Melancholy

“Maybe I am becoming a hermit,
opening the door for only
a few special animals?
Maybe my skull is too crowded
and it has no opening through which
to feed it soup?”
― Anne Sexton , The Awful Rowing Toward God

“If I could blame it on all
the mothers and fathers of the world,
they of the lessons, the pellets of power,
they of the love surrounding you like batter ...
Blame it on God perhaps?
He of the first opening
that pushed us all into our first mistakes?
No, I'll blame it on Man
For Man is God
and man is eating the earth up
like a candy bar
and not one of them can be left alone with the ocean
for it is known he will gulp it all down.
The stars (possibly) are safe.
At least for the moment.
The stars are pears
that no one can reach,
even for a wedding.
Perhaps for a death.”
― Anne Sexton, The Awful Rowing Toward God

“ظلت عمرها كله
تغسل الملابس في البيوت
إلى أن انخلع كفّاها
، يومًا،
في طشت الماء .
ولأنها ترى حياتها
بقعة كبيرة
لن تزول إلا بالاستمرار في الغسيل
فإنها تقف ساعات طويلة
في الحديقة
وهي تقلد الأشجار
تغرس قدميها في حفرة
وترويهما بالدمع
على أمل أن ينبت لها كفّان جديدان
وتعود للعمل
مرة ثانية”
― عماد أبو صالح, عجوز تؤلمه الضحكات

“و كلما توجهت رصاصة لصدره بدقة تامة ،
تمر لحسن الحظ
من ثقب قديم في القلب !”
― عماد أبو صالح