Mahmoud Masoud

“ليلة باردةٌ، وأنا مكتئب
الطريق بعيدٌ والقدمان متعبتان
ثمة ظلامٌ والسراج ميت.

أجتازُ، وحيداً، الطريق:
ابتعد البشر عني.
عبرَ ظلٌّ من فوق الجدار،
وزاد حزناً على أحزاني.

فكر الظلام وهذا الخراب
جاءا بدون إنذار كي يتناجيا
ويحكيا قصصاً، بالخفاء، مع قلبي.

ما من لونٍ ليقولَ لي
اصبر قليلاً، فالفجر قريب
كل لحظة أنفث هذا النداء من أعماق القلب:
آه، یا لسواد هذا الليل!

أين الضحكة لألصقها على القلب؟
أين القطرة لأصبّها في اليمّ؟
أين الصخرة لأتشبّث بها؟

يبدو أن الليل رطبٌ
وثمة حزن في قلوب الآخرين أيضاً
غير أن حزني حزنٌ محزنٌ”
― سهراب سبهري, سهراب سبهري الأعمال الشعرية الكاملة

“مثل حصاة صغيرةٍ عالقةٍ في نعل أحد المارّة لا أعرف إالى أين أنا ذاهب”
― خالد صدقة, كلهم يركضون خلفك: الصياد والغزالة والغابة

“هناك في الأفق المفتوح ، على مقربة من البنايات
تقبع جريدة ملقاة منذ شهور ، ملأى بالأحداث
تذبل الجريدة عبر الأيام و الليالي تحت المطر و الشمس
في سبيلها أن تصير نبتة ، رأس كرنبة ، في سبيلها لتتحد مع الأرض
تماماً مثل أي ذكرى ، تذوب داخلك رويداً”
― Tomas Tranströmer, Memories Look at Me

“الحقيقة صعبة وموحشة، لذلك يفضل الناس ألّا يعرفوها ويكتفون بما يفترضونه عنها، مكتفين بالصورة أو الظاهر منها!”
― فايز غازي، Fayez Ghazi, أزهار الموت