Najla Arafa

“أقسو كي لا يكسرني حناني”
― سوزان عليوان, كل الطرق تؤدي إلى صلاح سالم

“كما قلت لك : ( قلب الرجل لا يخلو من امرأة ) , قد تكون امرأة حية أو ميتة, قد تكون زوجة أو صديقة, وقد تكون شيئًا آخر. دائمًا توجد امرأة.

أمّا إذا رأيت رجلاً ليس في قلبه امرأة فتأكّد أن ما تراه ليس رجلاً, إنه جثّة تريد قبرًا.”
― عبدالرحمن منيف, الأشجار واغتيال مرزوق

“لم يعد يجدي أسف.
ما مضى
لن يستعاد
والقليل الذي تبقى
لا يستحق عناء الخطوات.”
― سوزان عليوان, كراكيب الكلام

“كانت جميلة, ربما ليست الأجمل بين الحضور الأنثوي, ولكنها جميلة بصورة غير محددة, بصورة خاصة, لا يمكن شرحها بالكلمات, مثل بيت شعر يفلت معناه من المترجم, إذا كان ثمة وجود لهذا الشيء في بيت شعر.”
― José Saramago, Death with Interruptions