—

“‏وحينما أغمض عينيه، أحس بألم نظرتها يخترق ضلوعه، كان الألم يذهب ويجيء وكأنه موجات صغيرة على شاطئ، تقترب من الشاطئ ثم تنحسر مرة أخرى. كان الألم يأتيه أحياناً حاداً فيجفل من شدته. لكنه في الوقت نفسه شعر بدفءٍ لم يجربه في حياته، كان لديه دائماً ما يشبه كتلة من الأوساخ المتجمدة العالقة في قلبه، كتلة صلبة وباردة تصحبه دائماً، بل أنه حتى لم يشعر ببرودتها فقد كانت بالنسبة له هذه درجة الحرارة العادية. ومع ذلك، أذابت نظرتها تلك النواة الثلجية في قلبه، فأحدثت نوعاً من الدفء والألم”
― Haruki Murakami, 1Q84