Discover new books on Goodreads
Meet your next favorite book
scafandr
556 ratings (3.67 avg)
347 reviews

#4 best reviewers
#8 top reviewers
#85 top readers

scafandr

Add friend
Sign in to Goodreads to learn more about scafandr.


Гамбит девятихвос...
Rate this book
Clear rating

 
Stalnoy Alhimik. ...
scafandr is currently reading
bookshelves: currently-reading
Rate this book
Clear rating

 
Пока течет река
scafandr is currently reading
by Diane Setterfield (Goodreads Author)
bookshelves: currently-reading
Rate this book
Clear rating

 
See all 5 books that scafandr is reading…
Loading...
Ken Liu
“In a sense, translating may be harder than writing original fiction because a translator must strive to satisfy the same aestetic demands while being subjected to much more restrictive creative constraints. [...] The best translations into English do not, in fact, read as if they were originally written in English. The English words are arranged in such a way that the reader sees a glimpse of another culture's patterns of thinking, hears an echo of another language's rhythms and cadences, and feels a tremor of another people's gestures and movements.”
― Ken Liu, The Three-Body Problem

Liu Cixin
“We are God. Please, considering that we created this world, would you give us a bit of food?”
― Liu Cixin, Taking Care of Gods

Ken Liu
“Noted translator William Weaver compared translation to a performing art. I like that metaphor. When doing a translation, I'm engaging in a cultural and linguistic performance, an attempt to re-create an artifact in a new medium. It is a humbling and thrilling experience.
<...>
[Xia Jia's] translation of my novella, "The Man Who Ended History", is in many ways an improvement on the original.”
― Ken Liu, Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

220 Goodreads Librarians Group — 349985 members — last activity 0 minutes ago
Goodreads Librarians are volunteers who help ensure the accuracy of information about books and authors in the Goodreads' catalog. The Goodreads Libra ...more
year in books
Alexand...
712 books | 15 friends

Nika
53 books | 194 friends

Іллюк
441 books | 50 friends

Jenny S...
557 books | 19 friends

Rostysl...
0 books | 19 friends

Siarhei...
56 books | 16 friends

Thor Th...
341 books | 12 friends

Ignacy ...
101 books | 220 friends

More friends…



Polls voted on by scafandr

Lists liked by scafandr