Status Updates From لهجه‌ها اهلی نمی‌شوند: تجرب...

I’m loving this 🫠

شدت دردت چقدر است؟ فرض کن ده یعنی درک ناشدنی.
شدت پریشانی‌ات چقدر است؟ فرض کن ده یعنی ناگفتنی.
شدت تحقیر و خفتت چقدر است؟ فرض کن ده یعنی لحظه به لحظه نفس کشیدن بوی آسفالت جاده آوارگی.
شدت محرومیتت از حقوق اساسی چقدر است؟فرض کن ده یعنی از دست دادن کشورت.
شدت خشمت چقدر است؟فرض کن ده یعنی طوفان آتشین خشم.
شدت حس فقدانت چقدر است؟فرض کن ده یعنی بی‌صدایی و آوارگی.
شدت سرگردانی‌ات چقدر است؟فرض کن ده یعنی خارجی نامطلوب بودن.

تا الان «صدای آواره» و «استعمار خیال» تنها فصل‌هایی بودن که تجربه‌ی زندگی بین دو زبان رو نشون می‌دن. البته «استعمار خیال» بیشتر تجربه‌ی زندگی بین عربی و فرانسویه تا عربی و انگلیسی.

آقا...نویسنده‌ی فصل دوم فقط خاطرات سفر خودش و باباشو تعریف کرده؛ حتی تفاوت فرهنگی بارزی هم توی این خاطرات دیده نمی‌شه، چه برسه به «تجربه‌ی زندگی میان زبان‌های عربی و انگلیسی»!
نمی‌دونم دلیل انتخاب این فصل واسه‌ی این کتاب چی بوده واقعاً!😐